1
00:00:46,481 --> 00:00:47,525
கிறிஸ்: அம்மா!

2
00:00:49,266 --> 00:00:51,181
அம்மா! எனக்கு உதவுங்கள்.

3
00:00:51,225 --> 00:00:52,400
[மூச்சுத்திணறல்]

4
00:00:54,271 --> 00:00:55,098
அது என்ன?

5
00:00:55,142 --> 00:00:56,534
நான் கனவு காணவில்லை, வால்ட்.

6
00:00:56,578 --> 00:00:58,058
நான் அதை கற்பனை செய்யவில்லை.

7
00:00:58,101 --> 00:01:00,190
நான் அவரைக் கேட்டேன்.
நான் அவரைக் கேட்டேன். நான் அவரைக் கேட்டேன்.

8
00:01:00,234 --> 00:01:01,539
நான் கிறிஸ் கேட்டேன்.

9
00:01:01,583 --> 00:01:03,367
நான் அவரைக் கேட்டேன்!

10
00:01:03,411 --> 00:01:04,455
எனக்கு தெரியும்.

11
00:01:04,499 --> 00:01:07,197
இல்லை. நான் இல்லை
அதை கற்பனை செய்து, வால்ட்.

12
00:01:07,241 --> 00:01:10,200
இல்லை, நான் செய்தேன்.
அவன்... அவன்...

13
00:01:10,244 --> 00:01:11,245
[அழுத்துதல்]

14
00:01:11,288 --> 00:01:12,376
நான் அவரைக் கேட்டேன்!

15
00:01:12,420 --> 00:01:13,334
பில்லி.

16
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
மனிதன்: அது சுமார்
நான் உன்னைப் பெற முடிந்தவரை.

17
00:03:42,309 --> 00:03:44,354
கிறிஸ்: சரி. நன்றி.

18
00:03:57,672 --> 00:03:59,978
உங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டீர்கள்
என் கோடு மீது மலம்.

19
00:04:00,022 --> 00:04:02,416
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

20
00:04:02,459 --> 00:04:04,461
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

21
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
மீண்டும் நன்றி.

22
00:04:07,769 --> 00:04:09,684
ஏய், பொறுங்கள்
ஒரு நிமிடம்.

23
00:04:13,862 --> 00:04:14,906
இதோ, இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

24
00:04:14,950 --> 00:04:16,734
அவை உங்கள் கால்களை உலர வைக்கும்.

25
00:04:18,301 --> 00:04:20,260
நீங்கள் அதை உயிருடன் வெளிப்படுத்தினால்,
என்னை அழைக்கவும்.

26
00:04:20,303 --> 00:04:22,566
எனது எண்
பூட்ஸ் உள்ளே.

27
00:04:22,610 --> 00:04:23,611
நன்றி.

28
00:05:42,646 --> 00:05:45,867
♪ பயம் வேண்டாம்

29
00:05:45,910 --> 00:05:50,088
♪ நான் தனியாக இருக்கும் போது

30
00:05:50,132 --> 00:05:54,484
♪ நான் நன்றாக இருப்பேன்

31
00:05:54,528 --> 00:05:58,532
♪ நான் முன்பு இருந்ததை விட

32
00:05:58,575 --> 00:06:03,363
♪ இந்த ஒளி என்னிடம் உள்ளது

33
00:06:03,406 --> 00:06:07,802
♪ நான் வளர சுற்றி இருப்பேன்

34
00:06:07,845 --> 00:06:11,849
♪ நான் முன்பு யார்

35
00:06:11,893 --> 00:06:16,027
♪ என்னால் நினைவில் இல்லை

36
00:06:16,071 --> 00:06:22,338
♪ நீண்ட இரவுகள் என்னை உணர அனுமதிக்கின்றன

37
00:06:22,382 --> 00:06:25,863
♪ நான் விழுந்து கொண்டிருக்கிறேன்
நான் விழுந்து கொண்டிருக்கிறேன்

38
00:06:25,907 --> 00:06:29,650
♪ விளக்குகள் அணைந்தன

39
00:06:29,693 --> 00:06:32,696
♪ என்னை உணரட்டும்
நான் விழுகிறேன்

40
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
♪ நான் விழுந்து கொண்டிருக்கிறேன்

41
00:06:34,872 --> 00:06:40,791
♪ பாதுகாப்பாக தரையில்

42
00:06:46,928 --> 00:06:53,848
♪ நான் இந்த ஆன்மாவை எடுத்துக்கொள்வேன்
அது இப்போது எனக்குள் இருக்கிறது

43
00:06:55,632 --> 00:07:00,420
♪ புத்தம் புதிய நண்பரைப் போல

44
00:07:00,463 --> 00:07:03,205
♪ நான் எப்போதும் அறிவேன்

45
00:07:04,511 --> 00:07:09,037
♪ இந்த ஒளி என்னிடம் உள்ளது

46
00:07:09,080 --> 00:07:13,476
♪ மற்றும் காட்ட விருப்பம்

47
00:07:13,520 --> 00:07:17,959
♪ நான் எப்போதும் இருப்பேன்

48
00:07:18,002 --> 00:07:21,658
♪ முன்பை விட சிறந்தது

49
00:07:21,702 --> 00:07:28,448
♪ நீண்ட இரவுகள் என்னை உணர அனுமதிக்கின்றன

50
00:07:28,491 --> 00:07:32,103
♪ நான் விழுந்து கொண்டிருக்கிறேன்
நான் விழுந்து கொண்டிருக்கிறேன்

51
00:07:32,147 --> 00:07:35,803
♪ விளக்குகள் அணைந்தன

52
00:07:35,846 --> 00:07:39,067
♪ என்னை உணரட்டும்
நான் விழுகிறேன்

53
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
♪ நான் விழுந்து கொண்டிருக்கிறேன்

54
00:07:40,808 --> 00:07:47,597
♪ பாதுகாப்பாக தரையில்

55
00:08:41,956 --> 00:08:44,393
[பேண்டிங்]

56
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
வணக்கம்?

57
00:10:08,259 --> 00:10:11,872
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

58
00:10:14,831 --> 00:10:16,137
யூகிக்காதே!

59
00:10:18,095 --> 00:10:22,491
[ஊறல்]

60
00:10:42,293 --> 00:10:45,122
[பெருமூச்சு]

61
00:10:45,166 --> 00:10:47,037
[பெருமூச்சு]

62
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
இரண்டு வருடங்கள் அவர் பூமியில் நடக்கிறார்.

63
00:11:33,867 --> 00:11:37,871
தொலைபேசி இல்லை, குளம் இல்லை, செல்லப்பிராணிகள் இல்லை,

64
00:11:37,914 --> 00:11:39,176
சிகரெட் இல்லை.

65
00:11:56,498 --> 00:11:58,456
இறுதி சுதந்திரம்.

66
00:12:00,067 --> 00:12:04,767
ஒரு தீவிரவாதி.
ஒரு அழகியல் பயணம் செய்பவர்

67
00:12:04,811 --> 00:12:06,116
[தொண்டையை அழித்தல்]

68
00:12:06,160 --> 00:12:11,034
யாருடைய வீடு சாலை.

69
00:12:11,078 --> 00:12:12,166
"ஏய், கேள், பெரியவரே.

70
00:12:12,209 --> 00:12:14,821
"இப்போது மனோதத்துவம் வேண்டாம்
நான், சரியா?

71
00:12:14,864 --> 00:12:17,475
“வாயை மூடு. நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம்."

72
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
"எங்கே போகிறாய்?"

73
00:12:19,129 --> 00:12:22,045
"நான் சொன்னேன்.
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை!"

74
00:12:24,526 --> 00:12:27,790
எனவே இப்போது,
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து

75
00:12:27,834 --> 00:12:30,706
இறுதி வருகிறது
மற்றும் மிகப்பெரிய சாதனை.

76
00:12:31,838 --> 00:12:35,102
கொல்லும் உச்சகட்ட போர்

77
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
உள்ளே இருக்கும் பொய்

78
00:12:39,802 --> 00:12:43,197
மற்றும் வெற்றியுடன் முடிக்கவும்
ஆன்மீக புரட்சி.

79
00:13:08,222 --> 00:13:10,659
[ஆச்சரியம்]

80
00:13:13,009 --> 00:13:18,319
இனி விஷம்
நாகரீகத்தால், அவர் தப்பி ஓடுகிறார்,

81
00:13:18,362 --> 00:13:21,539
மற்றும் தனியாக நடக்கிறார்
ஆக நிலத்தின் மீது

82
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
காட்டில் இழந்தது.

83
00:13:27,241 --> 00:13:30,113
அலெக்சாண்டர் சூப்பர் டிராம்ப்.

84
00:13:30,157 --> 00:13:32,681
மே 1992.

85
00:13:36,598 --> 00:13:38,730
[விளையாடுவது மார்ச்]

86
00:13:55,704 --> 00:13:58,838
மேன் ஆன் பா:...கடின உழைப்பு
மற்றும் பன்மடங்கு பங்களிப்புகள்

87
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
எங்கள் சமூகத்திற்கு
அவர்கள் இங்கு இருந்த காலத்தில்,

88
00:14:01,928 --> 00:14:05,148
நாங்கள் உங்களை வாழ்த்துகிறோம்
மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் வழங்குகின்றன

89
00:14:05,192 --> 00:14:08,630
மேலும் ஒரு சுற்று கைதட்டல்
மற்றும் வாழ்த்துக்கள்.

90
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
நினா லின் லாக்வின்.

91
00:14:19,206 --> 00:14:20,511
[பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்]

92
00:14:20,555 --> 00:14:22,949
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

93
00:14:22,992 --> 00:14:26,213
வனேசா டெனிஸ் லோவரி.

94
00:14:30,347 --> 00:14:34,177
கிறிஸ்டோபர்
ஜான்சன் மெக்கண்ட்லெஸ்.

95
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
[பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்]

96
00:14:36,397 --> 00:14:38,747
[மாணவர்கள் ஆரவாரம்]

97
00:14:45,145 --> 00:14:48,409
ரெஜினா விக்டோரியா மெக்நாப்.

98
00:15:11,127 --> 00:15:15,262
கிறிஸ்: அவர்கள் நிற்பதை நான் காண்கிறேன்
முறையான வாயில்களில்
அவர்களின் கல்லூரிகளின்.

99
00:15:18,047 --> 00:15:22,704
நான் என் தந்தையைப் பார்க்கிறேன்
கீழ் வெளியே உலாவுதல்
காவி மணற்கல் வளைவு,

100
00:15:22,747 --> 00:15:27,752
சிவப்பு ஓடுகள் மின்னுகின்றன
வளைந்த இரத்தத் தட்டுகள் போல
அவரது தலைக்கு பின்னால்.

101
00:15:27,796 --> 00:15:30,233
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்கிறேன்
ஒரு சில ஒளி புத்தகங்களுடன்
அவள் இடுப்பில்,

102
00:15:30,277 --> 00:15:34,281
தூணில் நின்று
சிறிய செங்கற்களால் ஆனது
செய்யப்பட்ட இரும்பு வாயில்களுடன்

103
00:15:34,324 --> 00:15:38,720
அவள் பின்னால் இன்னும் திறந்திருக்கும்
அதன் வாள் முனைகள்
மே காற்றில் கருப்பு.

104
00:15:39,634 --> 00:15:41,810
பட்டம் பெற உள்ளனர்.

105
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள உள்ளனர்.

106
00:15:45,074 --> 00:15:48,077
அவர்கள் குழந்தைகள். அவர்கள் ஊமைகள்.

107
00:15:48,121 --> 00:15:50,166
அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் அப்பாவிகளா,

108
00:15:50,210 --> 00:15:52,299
அவர்கள் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

109
00:15:54,344 --> 00:15:58,261
நான் அவர்களிடம் செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும், "நிறுத்து, அதை செய்யாதே.

110
00:15:58,305 --> 00:16:02,004
"அவள் தவறான பெண்,
அவர் தவறான மனிதர்.

111
00:16:02,048 --> 00:16:06,356
"நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாத விஷயங்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது செய்வீர்கள்.

112
00:16:06,400 --> 00:16:09,490
"நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள்
குழந்தைகளுக்கு கெட்ட விஷயங்கள்.

113
00:16:09,533 --> 00:16:12,275
"நீ கஷ்டப்படப் போகிறாய்
நீங்கள் கேள்விப்படாத வழிகளில்.

114
00:16:12,319 --> 00:16:14,451
"நீ போகிறாய்
இறக்க வேண்டும்."

115
00:16:16,801 --> 00:16:21,241
நான் அவர்களிடம் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
மே மாத இறுதியில் சூரிய ஒளி
மற்றும் சொல்லுங்கள்.

116
00:16:21,284 --> 00:16:24,418
ஆனால் நான் அதைச் செய்வதில்லை.
நான் வாழ வேண்டும்.

117
00:16:26,333 --> 00:16:29,031
நான் அவற்றை அப்படியே எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஆண் மற்றும் பெண்
காகித பொம்மைகள்,

118
00:16:29,075 --> 00:16:32,513
மற்றும் அவர்களை களமிறங்கவும்
இடுப்பில் ஒன்றாக
பிளின்ட் சில்லுகள் போல,

119
00:16:32,556 --> 00:16:35,777
தீப்பொறிகளை தாக்குவது போல்
அவர்களிடமிருந்து. நான் சொல்கிறேன்,

120
00:16:37,083 --> 00:16:41,522
"நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்
நான் அதைப் பற்றி சொல்கிறேன்."

121
00:16:42,784 --> 00:16:46,309
இதோ அவர்கள்,
வால்ட். சரியா?

122
00:16:46,353 --> 00:16:48,268
யார் எழுதியது?

123
00:16:48,311 --> 00:16:53,012
சரி, இருந்திருக்கலாம்
எங்களில் ஒருவர்
முடியவில்லையா?

124
00:16:53,055 --> 00:16:56,319
ஏன் விடுகிறார்
கேரின் தனது காரை ஓட்டுகிறாரா?

125
00:16:56,363 --> 00:16:59,235
நிறைய இருக்கிறது
அருமையான கவிதைகள் இங்கே.

126
00:17:04,066 --> 00:17:06,373
வால்ட்: நான் பேச வேண்டும்
அதைப் பற்றி அவளிடம்.

127
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
உட்காருங்கள்.

128
00:17:08,070 --> 00:17:10,029
மன்னிக்கவும்.
நான் என் மகனைப் பெறப் போகிறேன்.

129
00:17:10,072 --> 00:17:13,075
இன்று தான் பட்டம் பெற்றார்
எமோரி கல்லூரியில் இருந்து.

130
00:17:13,119 --> 00:17:14,685
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

131
00:17:14,729 --> 00:17:18,298
கிறிஸ், ஹாய்!
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
மற்றும் காத்திருக்கிறது.

132
00:17:18,341 --> 00:17:22,780
நீங்கள் என்னை பாதி மரணத்திற்கு பயமுறுத்தினீர்கள்
அங்கு குதிக்கிறது
அந்த மேடையில் அப்படி.

133
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
[பில்லி சிரிக்கிறது]

134
00:17:24,304 --> 00:17:25,522
வணக்கம், அப்பா.

135
00:17:25,566 --> 00:17:27,698
வாழ்த்துக்கள், மகனே.
இது ஒரு பெரிய படி.

136
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
நன்றி, அப்பா.

137
00:17:30,484 --> 00:17:31,876
சரி.

138
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
ஜார்ஜியாவில் ஓட்ட வேண்டும்.

139
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
ஏன்? என்னிடம் அனுமதி உள்ளது.

140
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
ஏனெனில் இது சட்டத்திற்கு எதிரானது
ஒரு கற்றல் அனுமதிக்காக

141
00:17:38,666 --> 00:17:41,843
வேறு மாநிலத்தில் ஓட்ட வேண்டும்
ஒருவரின் சொந்த மாநிலத்தில் இருந்து.
அதனால் தான்.

142
00:17:41,886 --> 00:17:44,541
அது எனக்குத் தெரியாது.
நான் இருந்தால் என்று நினைத்தேன்
ஒரு சட்ட ஓட்டுனருடன்

143
00:17:44,585 --> 00:17:45,542
அது சரியா இருக்கும் என்று.

144
00:17:45,586 --> 00:17:46,630
பில்லி: சரி, வாருங்கள்...

145
00:17:46,674 --> 00:17:49,242
[ஆண்கள் கத்தி]

146
00:17:56,205 --> 00:17:57,554
அவர்கள் போகிறார்களா
தொடரவா?

147
00:17:57,598 --> 00:17:59,252
இல்லை

148
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
எல்லோருடையது என்று நான் நினைக்கிறேன்
இன்று கொண்டாடுகிறது.

149
00:18:03,256 --> 00:18:04,344
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

150
00:18:04,387 --> 00:18:05,823
தங்கப் போகிறார்கள்
பட்டியில், இல்லையா?

151
00:18:05,867 --> 00:18:06,824
அது சரிதான்.

152
00:18:06,868 --> 00:18:12,482
[அனைத்து கோஷமிடும் குழு முழக்கம்]

153
00:18:19,489 --> 00:18:23,276
எனது மதிப்பெண்கள்
போதுமானது, நான் நினைக்கிறேன்,
ஹார்வர்ட் சட்டத்தில் சேர.

154
00:18:23,319 --> 00:18:25,452
கிறிஸ், அது அற்புதம்.

155
00:18:26,801 --> 00:18:29,412
அது ஒரு பெரிய விஷயம்.

156
00:18:29,456 --> 00:18:32,720
உங்களிடம் எவ்வளவு மீதம் உள்ளது
கல்லூரி நிதியில்?

157
00:18:32,763 --> 00:18:37,899
சரியாக $24,500.68.

158
00:18:37,942 --> 00:18:39,466
சரி, அது குறிப்பிட்டது.

159
00:18:39,509 --> 00:18:42,469
நான் வங்கிக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது
இன்று காலை, அம்மா.

160
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
உன் அம்மாவும் நானும்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்

161
00:18:45,646 --> 00:18:48,431
சமநிலை பங்களிக்க
ஹார்வர்டுக்கு.

162
00:18:48,475 --> 00:18:49,693
அது சரிதான்.

163
00:18:49,737 --> 00:18:51,695
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் என்ன செய்ய போகிறேன்.

164
00:18:51,739 --> 00:18:55,134
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
பேக் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்
முதலில் இங்கே ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

165
00:18:55,177 --> 00:19:00,269
உன் தந்தையும் நானும்,
நாங்கள் செய்ய விரும்புகிறோம்
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு.

166
00:19:00,313 --> 00:19:01,792
நாங்கள் உங்களைப் பெற விரும்புகிறோம்
அந்த குப்பையிலிருந்து.

167
00:19:01,836 --> 00:19:03,577
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

168
00:19:03,620 --> 00:19:05,448
என்ன ஜங்கர்?

169
00:19:05,492 --> 00:19:06,623
என்று.

170
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
நாங்கள் உங்களுக்கு புதிய கார் வாங்க விரும்புகிறோம்.

171
00:19:11,454 --> 00:19:12,586
அது சரிதான்.

172
00:19:12,629 --> 00:19:13,630
புதிய கார்?

173
00:19:13,674 --> 00:19:14,936
பில்லி: ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

174
00:19:16,242 --> 00:19:21,290
எனக்கு ஏன் புதிய கார் வேண்டும்?
Datsun சிறப்பாக ஓடுகிறது.

175
00:19:22,509 --> 00:19:25,512
நான் நினைக்கிறீர்களா
ஆடம்பரமான படகு வேண்டுமா?

176
00:19:27,253 --> 00:19:30,343
என்ன கவலைப் படுகிறாய்
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் நினைக்கலாம்?

177
00:19:30,386 --> 00:19:32,693
சரி, நாங்கள் உங்களைப் பெற மாட்டோம்
ஒரு புதிய காடிலாக், கிறிஸ்.

178
00:19:32,736 --> 00:19:36,479
நாங்கள் உங்களைப் பெற விரும்புகிறோம்
ஒரு நல்ல புதிய கார்
ஓட்டுவது பாதுகாப்பானது.

179
00:19:36,523 --> 00:19:40,440
மேலும் உங்களுக்கு தெரியாது
அந்த விஷயம் வெளியே இருக்கும்போது
வெடிக்க கூடும்.

180
00:19:40,483 --> 00:19:44,139
ஊதிவிடுங்கள். வெடிக்கவா?

181
00:19:44,183 --> 00:19:46,924
உங்களுக்கு பைத்தியமா?
அது ஒரு பெரிய கார்.

182
00:19:46,968 --> 00:19:49,188
எனக்கு புதிய கார் தேவையில்லை.

183
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
எனக்கு புதிய கார் வேண்டாம்.

184
00:19:51,712 --> 00:19:52,800
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

185
00:19:52,843 --> 00:19:54,105
பில்லி: சரி.

186
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
இந்த விஷயங்கள், விஷயங்கள்,
விஷயங்கள், விஷயங்கள்.

187
00:19:56,499 --> 00:19:57,674
பில்லி: சரி.

188
00:19:57,718 --> 00:19:59,633
எல்லாம் உண்டு
கடினமாக இருக்கும்.நன்றி.

189
00:19:59,676 --> 00:20:01,330
நன்றி.

190
00:20:01,374 --> 00:20:03,463
ஒருவேளை அது இல்லை
அவர் அர்த்தம். ஒருவேளை அவர் தான்
அவரது பழைய கார் வேண்டும்.

191
00:20:03,506 --> 00:20:05,465
அது அப்படி இல்லை
ஒரு பெரிய விஷயம்.

192
00:20:07,554 --> 00:20:10,426
நன்றி.
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

193
00:20:14,865 --> 00:20:15,997
[முணுமுணுத்தல்]

194
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
கேரின்: கிறிஸ் தன்னை அளந்தார்
மற்றும் அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள்

195
00:20:22,264 --> 00:20:24,701
ஒரு கடுமையான கடுமையான மூலம்
தார்மீக குறியீடு.

196
00:20:24,745 --> 00:20:26,442
வருகிறேன், கிறிஸ்!

197
00:20:26,486 --> 00:20:29,228
இருந்திருக்கக்கூடியதை அவர் பணயம் வைத்தார்
இடைவிடாத தனிமையான பாதை

198
00:20:29,271 --> 00:20:33,406
ஆனால் நிறுவனம் கிடைத்தது
பாத்திரங்களில்
அவர் விரும்பிய புத்தகங்கள்

199
00:20:35,669 --> 00:20:40,151
டால்ஸ்டாய் போன்ற எழுத்தாளர்களிடமிருந்து,
ஜாக் லண்டன் மற்றும் தோரோ.

200
00:20:41,631 --> 00:20:45,722
அவர் அவர்களின் வார்த்தைகளை வரவழைக்க முடியும்
எந்த சந்தர்ப்பத்திற்கும் ஏற்றவாறு,

201
00:20:45,766 --> 00:20:47,507
மற்றும் அவர் அடிக்கடி.

202
00:21:02,609 --> 00:21:05,307
கேட்க மறந்துவிட்டேன்
அவர் என்ன மேற்கோளைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பார்

203
00:21:05,351 --> 00:21:07,483
அவரது பட்டமளிப்பு இரவு உணவிற்கு,

204
00:21:07,527 --> 00:21:11,400
ஆனால் எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருந்தது
யார் முதன்மையானவர்
இலக்கு இருக்கும்.

205
00:21:16,318 --> 00:21:19,452
அது தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது
கிறிஸ் பிரிந்து செல்வார் என்று.

206
00:21:21,280 --> 00:21:22,890
அவர் செய்தபோது,

207
00:21:22,933 --> 00:21:26,154
அவர் அதைச் செய்வார்
குணாதிசயமான சீரற்ற தன்மை.

208
00:21:40,299 --> 00:21:42,779
♪ நான் அவள் அருகில் நடக்கும்போது

209
00:21:42,823 --> 00:21:46,609
♪ நான் ஒரு சிறந்த மனிதன்

210
00:21:46,653 --> 00:21:49,351
♪ நான் அவளை விட்டு போகும்போது

211
00:21:49,395 --> 00:21:53,442
♪ நான் எப்போதும் மீண்டும் தடுமாறுகிறேன்

212
00:21:53,486 --> 00:21:55,749
♪ ஒருமுறை நான் ஒரு ஐவரி கோபுரம் கட்டினேன்

213
00:21:55,792 --> 00:21:59,405
♪ அதனால் நான் வணங்க முடியும்
மேலே இருந்து

214
00:21:59,448 --> 00:22:03,322
♪ நான் கீழே ஏறியதும்
விடுவிக்கப்பட வேண்டும்

215
00:22:03,365 --> 00:22:05,846
♪ அவள் என்னை மீண்டும் உள்ளே அழைத்துச் சென்றாள்

216
00:22:05,889 --> 00:22:11,417
♪ ஒரு பெரிய உள்ளது
ஒரு பெரிய கடினமான சூரியன்

217
00:22:11,460 --> 00:22:13,549
கிறிஸ்: "அது கூடாது
காலடி என்று மறுத்தார்

218
00:22:13,593 --> 00:22:15,812
"எங்களை எப்போதும் உற்சாகப்படுத்துகிறது.

219
00:22:17,248 --> 00:22:19,729
"இது நம் மனதில் தொடர்புடையது
தப்பித்து கொண்டு

220
00:22:21,818 --> 00:22:24,734
"வரலாற்றில் இருந்து
மற்றும் அடக்குமுறை மற்றும் சட்டம்
மற்றும் குழப்பமான கடமைகள்.

221
00:22:26,127 --> 00:22:28,129
"முழுமையான சுதந்திரம்.

222
00:22:29,913 --> 00:22:32,742
"மற்றும் சாலை
எப்போதும் மேற்கு நோக்கி வழிநடத்தியது."

223
00:22:32,786 --> 00:22:38,661
♪ ஒரு பெரிய உள்ளது
ஒரு பெரிய கடினமான சூரியன்

224
00:22:38,705 --> 00:22:42,099
♪ பெரியவர்கள் மீது அடித்தல்

225
00:22:42,143 --> 00:22:46,495
♪ ஒரு பெரிய கடினமான உலகில்

226
00:24:32,993 --> 00:24:34,560
எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும்.

227
00:24:56,495 --> 00:25:02,326
♪ நான் நாட்டிற்குச் செல்கிறேன்
குழந்தை, நீ போகவேண்டாமா?

228
00:25:02,370 --> 00:25:03,632
♪ நான் நாட்டிற்குச் செல்கிறேன்

229
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
கேரின்:
ஜூன் மாத இறுதியில்,

230
00:25:05,504 --> 00:25:09,246
எமோரி எங்கள் பெற்றோருக்கு அஞ்சல் அனுப்பியிருந்தார்
கிறிஸின் இறுதி தர அறிக்கை.

231
00:25:09,290 --> 00:25:11,031
ஏறக்குறைய அனைத்து ஏ.

232
00:25:11,074 --> 00:25:14,730
நிறவெறியில் ஏ
தென்னாப்பிரிக்க சமூகத்தில்.

233
00:25:14,774 --> 00:25:17,516
சமகாலத்தில் A-மைனஸ்
ஆப்பிரிக்க அரசியல்

234
00:25:17,559 --> 00:25:20,083
மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் உணவு நெருக்கடி.

235
00:25:20,127 --> 00:25:23,783
மேலும் அதன் மீது சென்றது.
புத்திசாலி பையன், என் சகோதரன்.

236
00:25:25,698 --> 00:25:28,875
ஆனால் ஜூலை இறுதிக்குள்
நாங்கள் கேட்கவில்லை
அவரிடமிருந்து எதையும்

237
00:25:28,918 --> 00:25:31,704
மற்றும் என் பெற்றோர்
அமைதியற்றவர்களாக மாறினர்.

238
00:25:33,183 --> 00:25:35,577
கிறிஸ் ஒரு போன் வைத்திருக்கவில்லை,

239
00:25:35,621 --> 00:25:39,320
அதனால் கீழே ஓட்ட முடிவு செய்தனர்
அட்லாண்டாவிற்கு சென்று அவரை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்.

240
00:25:49,548 --> 00:25:53,900
♪ நான் இந்த நகரத்தை விட்டு செல்கிறேன்
தப்பிக்க வேண்டும் ♪

241
00:25:53,943 --> 00:25:55,641
கேரின்: அவர்கள் வந்ததும்
குடியிருப்பில்,

242
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
"வாடகைக்கு" பதிவு செய்யப்பட்டது

243
00:25:57,860 --> 00:26:00,646
மற்றும் மேலாளர் கூறினார்
கிறிஸ் வெளியேறிவிட்டார் என்று
மே மாத இறுதியில்.

244
00:26:00,689 --> 00:26:03,039
ஓ, ஆமாம். அவன் கிளம்பினான்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

245
00:26:03,083 --> 00:26:04,867
எனவே அவர்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்,

246
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
நான் அவர்களை ஒப்படைக்க வேண்டியிருந்தது
அனைத்து கடிதங்கள்

247
00:26:06,782 --> 00:26:09,698
என்று அனுப்பியிருந்தார்கள்
கிறிஸ் அந்த கோடையில்,

248
00:26:09,742 --> 00:26:13,876
திருப்பி அனுப்பப்பட்டவை
ஒரு மூட்டையில்.

249
00:26:13,920 --> 00:26:16,183
கிறிஸ் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்
தபால் அலுவலகத்திற்கு

250
00:26:16,226 --> 00:26:18,228
அவற்றை ஆகஸ்ட் 1ம் தேதி வரை நடத்த வேண்டும்.

251
00:26:18,272 --> 00:26:21,362
சிறிது நேரம் வாங்க வேண்டும்.

252
00:26:22,276 --> 00:26:24,974
வால்ட்: உங்களுக்கு தெரியுமா
இதை பற்றி?

253
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை.

254
00:26:27,194 --> 00:26:29,109
கேரின்: நான் புரிந்துகொண்டேன்
அவர் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்.

255
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
அவர் நான்கு ஆண்டுகள் கழித்தார் என்று

256
00:26:31,415 --> 00:26:35,332
அபத்தத்தை நிறைவேற்றுகிறது
மற்றும் கடினமான கடமை
கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றவர்,

257
00:26:37,552 --> 00:26:42,035
இப்போது அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்
அந்த உலகத்திலிருந்து
சுருக்கம்,

258
00:26:42,078 --> 00:26:45,908
தவறான பாதுகாப்பு,
பெற்றோர் மற்றும் அதிகப்படியான பொருள்,

259
00:26:45,952 --> 00:26:48,084
[பில்லி சிரிக்கிறது]

260
00:26:48,128 --> 00:26:51,784
விஷயங்கள்
என்று கிறிஸ் துண்டிக்கப்பட்டது
அவரது இருப்பின் உண்மை.

261
00:27:29,343 --> 00:27:31,954
[விமானம் வூஷிங்]

262
00:28:06,162 --> 00:28:07,207
ஏய்!

263
00:28:11,037 --> 00:28:12,995
ரெய்னி: ஏய், மனிதனே.
அடியெடுத்து வைக்கவும். உள்ளே குதிக்கவும்.

264
00:28:13,039 --> 00:28:14,605
சரி, அருமை.

265
00:28:14,649 --> 00:28:17,870
நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கவில்லை
அதற்கு கீழே
உன்னுடைய பைத்தியம் தொப்பி.

266
00:28:17,913 --> 00:28:21,874
இந்தக் கதவு கொஞ்சம் தந்திரமானது.
அங்கே போ. உள்ளே நுழையுங்கள்.

267
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
அது ரெய்னி.

268
00:28:26,792 --> 00:28:28,358
ஹாய், ரெய்னி.ஆம், நான் ரெய்னி.

269
00:28:28,402 --> 00:28:29,751
நான் ஜான்.ஹாய். நான் அலெக்ஸ்.

270
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
தொப்பியுடன் அலெக்ஸ்.

271
00:28:31,274 --> 00:28:33,624
ஜான்: ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் சொன்னீர்கள், மனிதனே. கிறிஸ்: ஆமாம்.

272
00:28:35,409 --> 00:28:37,498
எனவே நீங்கள் இப்போது ஒரு தோல்.

273
00:28:38,717 --> 00:28:39,761
நான் ஒரு தோல்?

274
00:28:39,805 --> 00:28:41,850
ஆம், ஒரு தோல் நாடோடி.

275
00:28:41,894 --> 00:28:45,724
அப்படித்தான் அழைக்கிறார்கள்
அதை குளம்பு செய்பவை,
நடந்து செல்லுங்கள்.

276
00:28:45,767 --> 00:28:48,117
தொழில்நுட்ப ரீதியாக
நாங்கள் ரப்பர் நாடோடிகள்.

277
00:28:48,161 --> 00:28:49,466
ஏனென்றால் நாம்
வாகனம் வேண்டும்.

278
00:28:49,510 --> 00:28:51,251
[சிரிப்பு]

279
00:28:51,294 --> 00:28:52,731
உன்னிடம் இல்லை
என்னை தள்ளிவிட.

280
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
வாருங்கள், தயவுசெய்து?

281
00:28:55,951 --> 00:28:57,953
ஆம், அலெக்ஸ் முடியும்
வாகனமும் வேண்டும்,

282
00:28:57,997 --> 00:29:01,522
ஆனால் அவர் முடிவு செய்தார்
அவரது பணம் அனைத்தையும் எரிக்க.

283
00:29:03,437 --> 00:29:05,569
ஏன் செய்தாய்
அதை செய்யவா?

284
00:29:07,267 --> 00:29:09,225
எனக்கு பணம் தேவையில்லை.

285
00:29:09,269 --> 00:29:10,923
மக்களை எச்சரிக்கையாக இருக்கச் செய்கிறது.

286
00:29:12,794 --> 00:29:15,231
வாருங்கள், அலெக்ஸ். நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் எச்சரிக்கையாக.

287
00:29:15,275 --> 00:29:18,844
அதாவது, உங்களுடைய புத்தகம்
குளிர் மற்றும் எல்லாம்,

288
00:29:18,887 --> 00:29:22,064
ஆனால் நீங்கள் முழுமையாக சார்ந்திருக்க முடியாது
இலைகள் மற்றும் பெர்ரி மீது.

289
00:29:23,805 --> 00:29:27,504
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் சார்ந்திருக்க விரும்பினால்
அதை விட அதிகமாக.

290
00:29:27,548 --> 00:29:29,942
உன் அம்மா அப்பா எங்கே?

291
00:29:32,814 --> 00:29:35,034
எங்கோ வாழ்கிறார்கள்.

292
00:29:37,906 --> 00:29:40,604
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு அன்பான குழந்தை. நியாயமாக இருங்கள்.

293
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
நியாயமா?

294
00:29:43,825 --> 00:29:45,653
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

295
00:29:48,569 --> 00:29:50,963
நான் தோரோவை இங்கே சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.

296
00:29:52,181 --> 00:29:56,272
"அன்பை விட,
பணத்தை விட, நம்பிக்கையை விட,

297
00:29:56,316 --> 00:30:00,276
"புகழை விட, நேர்மையை விட,

298
00:30:02,801 --> 00:30:04,280
"எனக்கு உண்மையைக் கொடுங்கள்."

299
00:30:14,290 --> 00:30:16,597
[கூடாரம் அன்சிப்பிங்]

300
00:30:25,606 --> 00:30:28,870
கேரின்: நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
கிறிஸ் மற்றும் நானும் நினைவில் வைத்திருப்பது போல்,

301
00:30:28,914 --> 00:30:32,047
தினசரி சண்டைகள் நடந்தன
எங்கள் வீட்டில் கோபம்.

302
00:30:32,091 --> 00:30:37,313
நாங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட வன்முறை
சாட்சி கொடுக்க. அது மிகவும் உண்மையானது.

303
00:30:37,357 --> 00:30:38,532
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

304
00:30:38,575 --> 00:30:41,230
ஆனால் அது தியேட்டர் போல் இருந்தது.

305
00:30:42,884 --> 00:30:46,235
அவர்கள் எங்களை இருவராக ஆக்கினார்கள்
நீதிபதிகள் மற்றும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள்.

306
00:30:46,279 --> 00:30:52,981
நான் உங்களுக்கு இந்த டோக்கனைப் பெற்றுள்ளேன்,
இந்த விலையுயர்ந்த டோக்கன்.

307
00:30:53,025 --> 00:30:55,114
கேரின்: அப்பா இருந்தார்
இளம் மேதை

308
00:30:55,157 --> 00:30:57,246
என்று நாசா பட்டியலிட்டது
முக்கியமான வடிவமைப்புகளை செய்ய

309
00:30:57,290 --> 00:31:00,032
அமெரிக்க செயற்கைக்கோளுக்கு
ரேடார் அமைப்புகள்

310
00:31:00,075 --> 00:31:04,645
அது எங்கள் பதில்
ரஷ்ய ஸ்புட்னிக்.

311
00:31:04,688 --> 00:31:07,169
அம்மாவும் அவரும் பின்னர்
ஆலோசனை நிறுவனத்தை தொடங்கினார்

312
00:31:07,213 --> 00:31:10,869
அவளை இணைத்தல்
எழுந்து சென்று வளம்

313
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
அவரது அறிவுச் செல்வத்துடன்.

314
00:31:12,566 --> 00:31:14,960
இதைப் பாருங்கள்.

315
00:31:17,701 --> 00:31:21,705
ஆனால் அந்த நேரத்தில்
நிறுவனம் உண்மையில் செய்தது
அதன் முதல் மில்லியன்,

316
00:31:21,749 --> 00:31:27,363
தொழில் மற்றும் பணம்
தைரியமாக மட்டுமே தோன்றியது
அவர்களின் குருட்டுத்தன்மை.

317
00:31:27,407 --> 00:31:29,278
மிக்க நன்றி.

318
00:31:30,758 --> 00:31:33,065
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
முதல் குடும்ப சந்திப்பு

319
00:31:33,108 --> 00:31:37,199
அவர்களின் திட்டங்களில் எங்களை அனுமதிக்க
விவாகரத்து பெறுவதற்காக.

320
00:31:37,243 --> 00:31:41,073
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்
அவர்களில் யாருடன் வாழ்வோம்.

321
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
நாங்கள் கண்ணை மூடிக்கொண்டு அழுதோம்.

322
00:31:46,948 --> 00:31:49,733
விவாகரத்து நடக்கவில்லை,

323
00:31:49,777 --> 00:31:53,128
ஆனால் போர்கள்
மற்றும் கூட்டங்கள்
ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.

324
00:31:54,695 --> 00:31:57,393
அது மிக நீண்டதாக இல்லை
கிறிஸ் மற்றும் நான் மூடுவதற்கு முன்.

325
00:31:59,134 --> 00:32:02,094
நாங்கள் கூறுவோம் "முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.

326
00:32:03,573 --> 00:32:05,401
"விவாகரத்து எடு."

327
00:32:05,445 --> 00:32:06,663
[சிரிப்பது]

328
00:32:06,707 --> 00:32:08,927
ஜீஸ். நான் அடித்தால்
உங்களுக்கு ஒரு போட்டி

329
00:32:08,970 --> 00:32:11,407
நான் இரவு உணவு சாப்பிடுவேன்
மற்றும் வெப்பம்
அதே நேரத்தில்.

330
00:32:12,669 --> 00:32:14,367
ஜான் எங்கே போகிறான்?

331
00:32:16,978 --> 00:32:18,675
சரி, என் நண்பரே,

332
00:32:20,025 --> 00:32:22,723
எல்லாம் நன்றாக இல்லை
ஹிப்பி முன்.

333
00:32:29,469 --> 00:32:30,731
[பெருமூச்சு]

334
00:32:32,167 --> 00:32:35,388
நீங்கள் ஒரு உழைப்பாளி
சிறிய குண்டர்,
நீ இல்லையா?

335
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
கொஞ்சம்.

336
00:32:43,004 --> 00:32:47,400
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கிறது என்பது வேடிக்கையானது
குறிப்பிட்ட நேரங்களில் நடக்கும்.

337
00:32:49,228 --> 00:32:52,883
நான் அந்தப் பெண்ணைக் காதலித்தேன்
பல ஆண்டுகளாக, சகோ.

338
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவளிடம் ஒரு கதை இருக்கிறது.

339
00:32:59,238 --> 00:33:03,764
நாங்கள் சென்று வருகிறோம்
இந்த விஷயம் மூலம்,
உண்மையான அமைதி.

340
00:33:06,158 --> 00:33:10,466
எனவே நாங்கள் ஓடும்போது
நேற்று உனக்குள்,

341
00:33:10,510 --> 00:33:14,209
நாங்கள் இருந்த இந்த விஷயம்
உண்மையான அமைதி வழியாக செல்கிறது,

342
00:33:15,471 --> 00:33:18,431
அவள் அதைப் பற்றி பேசுகிறாள்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

343
00:33:18,474 --> 00:33:19,475
நான் நினைக்கிறேன்.

344
00:33:19,519 --> 00:33:21,086
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

345
00:33:24,524 --> 00:33:25,481
சரி...

346
00:33:28,354 --> 00:33:32,749
என சிலர் உணர்கிறார்கள்
அவர்கள் அன்பிற்கு தகுதியற்றவர்கள்.

347
00:33:32,793 --> 00:33:37,319
அவர்கள் அமைதியாக நடந்து செல்கிறார்கள்
வெற்று இடங்களுக்குள்,

348
00:33:38,799 --> 00:33:42,063
மூட முயற்சிக்கிறது
கடந்த கால இடைவெளிகள்.

349
00:33:42,107 --> 00:33:45,327
அது ஒரு நரகம்
ஒரு நுண்ணறிவு. இயேசுவே!

350
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
நீங்கள் இயேசு அல்ல,
நீங்களா?

351
00:33:49,810 --> 00:33:51,377
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

352
00:33:51,420 --> 00:33:56,686
நீங்கள் குறுக்கே நடந்து செல்வீர்கள்
தண்ணீர் மற்றும் அவளை பெற
மீண்டும் எனக்காக, நண்பா?

353
00:33:56,730 --> 00:34:01,039
இல்லை. நான் தண்ணீருக்கு பயப்படுகிறேன்.

354
00:34:01,082 --> 00:34:02,823
எப்போதும் இருந்திருக்கிறது.

355
00:34:02,866 --> 00:34:05,478
நான் கடக்க வேண்டிய ஒன்று
எப்போதாவது, இல்லையா?

356
00:34:05,521 --> 00:34:09,090
அதனால் அதில் நீந்துவேன்

357
00:34:09,134 --> 00:34:12,137
நீங்கள் எடுத்துச் சென்றால்
விறகுகள் முகாமுக்குத் திரும்புகின்றன.

358
00:34:14,226 --> 00:34:16,054
ஷிட், ஆமாம்.ஆமா?

359
00:34:16,097 --> 00:34:17,359
அதை எடுத்து அழைக்கவும்.

360
00:34:17,403 --> 00:34:18,534
சரி.

361
00:34:53,221 --> 00:34:56,224
கிறிஸ்: "கடலின் ஒரே பரிசு
கடுமையான அடிகள்,

362
00:34:59,532 --> 00:35:03,275
"மற்றும், எப்போதாவது,
வலுவாக உணர வாய்ப்பு.

363
00:35:03,318 --> 00:35:07,453
"இப்போது, ​​எனக்குத் தெரியாது
கடல் பற்றி அதிகம்,

364
00:35:07,496 --> 00:35:10,891
"ஆனால் எனக்கு அது தெரியும்
அதுதான் இங்கே முறை.

365
00:35:12,284 --> 00:35:14,590
"எனக்கும் தெரியும்
வாழ்க்கையில் எவ்வளவு முக்கியம்

366
00:35:14,634 --> 00:35:18,986
"பலமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை,
ஆனால் வலுவாக உணர,

367
00:35:20,248 --> 00:35:22,598
"உன்னை அளக்க
குறைந்தது ஒரு முறை,

368
00:35:24,818 --> 00:35:28,909
"குறைந்தபட்சம் உங்களை கண்டுபிடிக்க
ஒருமுறை மிகவும் பழமையானது
மனித நிலைமைகள்,

369
00:35:30,302 --> 00:35:33,218
"பார்வையற்றவர்களை எதிர்கொண்டு,
செவிடன் கல் தனியாக

370
00:35:33,261 --> 00:35:37,918
"உங்களுக்கு உதவ எதுவும் இல்லை
ஆனால் உங்கள் கைகள்
மற்றும் உங்கள் சொந்த தலை."

371
00:35:43,663 --> 00:35:45,665
ஒரு பெரிய உள்ளது
அலை வருகிறது!

372
00:35:45,708 --> 00:35:47,449
[கூச்சல்]

373
00:35:48,929 --> 00:35:52,150
ரெய்னி,
நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

374
00:35:52,193 --> 00:35:53,934
போட முடியுமா
என்னைச் சுற்றி உன் கரங்கள்?

375
00:35:53,977 --> 00:35:55,327
ரெய்னி: ஓ!

376
00:35:55,370 --> 00:35:57,416
[ஜான் சிரிக்கிறது]

377
00:36:18,132 --> 00:36:22,484
கடற்படை புல்டோசர் வீசியது
மற்றும் கைவிடப்பட்டது
இந்த அடித்தளம் கீழே,

378
00:36:22,528 --> 00:36:25,879
மற்றும் மீதமுள்ள அனைத்தும்
இது மிகப்பெரிய கட்டம்

379
00:36:25,922 --> 00:36:30,666
கான்கிரீட் அடித்தளங்கள்,
அல்லது அடுக்குகள்.

380
00:36:30,710 --> 00:36:32,494
மனிதனே, நீ தோண்டி எடுப்பாய்
அடுக்குகள்.

381
00:36:32,538 --> 00:36:35,758
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
நீங்கள் இன்னும் சாலையில் இருந்தால்.

382
00:36:35,802 --> 00:36:36,846
ஜான்: நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

383
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
சக பயணிகள்.

384
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
சும்மா வாழ்கிறேன்
மலிவான கீழ்
சூரியன். அதை வெல்ல முடியாது.

385
00:36:41,242 --> 00:36:42,504
கிறிஸ்: நன்றாக இருக்கிறது.

386
00:36:42,548 --> 00:36:45,507
நீ வந்தால்,
நான் உன்னை உருவாக்குவேன்
சரியான தொப்பி.

387
00:36:45,551 --> 00:36:46,552
வாக்குறுதி?

388
00:36:46,595 --> 00:36:47,596
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

389
00:36:55,996 --> 00:36:58,520
ரெய்னி: ஓ, குழந்தை. குழந்தை.

390
00:36:58,564 --> 00:36:59,391
[ஜான் சிரிக்கிறது]

391
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
ஜன: நிறுத்து. காத்திரு.ஆமாம்.

392
00:37:02,872 --> 00:37:04,700
[ரெய்னி சிரிப்பு]

393
00:37:04,744 --> 00:37:05,832
ஓ, ஆமாம்.

394
00:37:05,875 --> 00:37:06,963
சரி.

395
00:37:07,007 --> 00:37:08,530
[அமைதி]

396
00:37:08,574 --> 00:37:10,663
நான் அணைக்கட்டும்
ஒளி. ஓ

397
00:37:52,313 --> 00:37:54,881
அவர் எனக்கு நினைவூட்டினார் ...

398
00:37:54,924 --> 00:37:57,057
எனக்கு தெரியும்.

399
00:38:05,457 --> 00:38:08,764
♪ இதுவே வழி
உலகின்

400
00:38:08,808 --> 00:38:13,595
♪ நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய முடியாது

401
00:38:13,639 --> 00:38:16,903
♪ எங்கே வைக்க வேண்டும்
உங்கள் நம்பிக்கை அனைத்தும்

402
00:38:16,946 --> 00:38:20,210
♪ அது எப்படி வளரும்?

403
00:38:21,429 --> 00:38:24,302
♪ எழுவேன்

404
00:38:24,345 --> 00:38:29,742
♪ எரியும் பின் துளைகள்
இருண்ட நினைவுகளில்

405
00:38:29,785 --> 00:38:32,440
♪ எழுவேன்

406
00:38:32,484 --> 00:38:36,575
♪ தவறுகளை தங்கமாக மாற்றுதல்

407
00:38:36,618 --> 00:38:40,579
அதாவது, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
அதாவது, நீங்கள் அப்படித்தான்

408
00:38:42,015 --> 00:38:46,672
100,000 மடங்கு சிறந்தது,
நான் உண்ட எந்த ஆப்பிளையும் போல.

409
00:38:48,413 --> 00:38:50,806
நான் சூப்பர்மேன் அல்ல,
நான் சூப்பர் டிராம்ப்.

410
00:38:52,982 --> 00:38:54,941
நீங்கள் சூப்பர் ஆப்பிள்.

411
00:38:54,984 --> 00:38:56,377
நீங்கள் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறீர்கள்.

412
00:38:56,421 --> 00:39:01,774
நீங்கள் மிகவும் இயற்கையானவர்,
மிகவும் இயற்கை.

413
00:39:02,905 --> 00:39:05,125
நீ என் கண்ணின் மணி.

414
00:39:07,388 --> 00:39:10,826
♪ ஏய்! அத்தகையது
நேரம் கடந்து

415
00:39:10,870 --> 00:39:13,525
♪ மடிக்க மிக வேகமாக உள்ளது

416
00:39:15,570 --> 00:39:18,704
♪ மற்றும் திடீரென்று
அறிகுறிகளால் விழுங்கப்பட்டது

417
00:39:18,747 --> 00:39:22,142
♪ இதோ பார்

418
00:39:23,361 --> 00:39:25,667
♪ எழுவேன்

419
00:39:25,711 --> 00:39:31,107
♪ எனது திசையைக் கண்டுபிடி
காந்த ரீதியாக

420
00:39:31,151 --> 00:39:33,675
♪ எழுவேன்

421
00:39:33,719 --> 00:39:38,680
♪ என் சீட்டை கீழே எறியுங்கள்
துளையில் ♪

422
00:39:40,465 --> 00:39:42,423
கேரின்: செப்டம்பர் தொடக்கத்தில்,

423
00:39:42,467 --> 00:39:44,773
அம்மாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் அழைப்பு வந்தது
அன்னந்தேல் காவல்துறையிடம் இருந்து

424
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
என்று அவர்களுக்கு அறிவிக்கிறது
கிறிஸ் கைவிடப்பட்ட கார்

425
00:39:46,906 --> 00:39:50,997
மூலம் அடையாளம் காணப்பட்டது
அரிசோனா நெடுஞ்சாலை ரோந்து.

426
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
அரிய மலர்களை வேட்டையாடும் குழு

427
00:39:52,564 --> 00:39:54,740
அதில் தடுமாறினார்
பாலைவனத்தில்.

428
00:39:56,568 --> 00:39:59,919
கிறிஸ் என்பதற்கான அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை
அதற்குத் திரும்ப எண்ணியிருந்தது.

429
00:39:59,962 --> 00:40:03,575
ஆனால் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
போராட்டம், ஒன்று.

430
00:40:05,185 --> 00:40:07,666
கிறிஸ் என்று போலீசார் நினைத்தனர்
அதை விட்டுவிடத் தேர்ந்தெடுத்தார்

431
00:40:07,709 --> 00:40:10,582
அதுவும் இல்லை
அது அவரிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

432
00:40:13,976 --> 00:40:18,590
கொடுத்த ஆரம்ப சுகம்
அம்மாவும் அப்பாவும் வேகமாக திரும்பினர்

433
00:40:18,633 --> 00:40:23,856
உணர்தல் வேண்டும்
கிறிஸ் உண்மையில் இருந்தது
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

434
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
வலுவான.

435
00:41:07,552 --> 00:41:09,205
நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்.

436
00:41:09,249 --> 00:41:11,686
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

437
00:41:12,687 --> 00:41:17,953
பணம், அதிகாரம் ஒரு மாயை.

438
00:41:17,997 --> 00:41:19,302
அது இங்கே உள்ளது.

439
00:41:20,521 --> 00:41:22,001
நீங்கள் இங்கே இருக்கலாம்.

440
00:41:23,132 --> 00:41:25,613
நானும் நீயும்.

441
00:41:25,657 --> 00:41:26,658
[துப்பாக்கி சூடு]

442
00:41:40,149 --> 00:41:44,806
ஒன்று, இரண்டு. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

443
00:41:52,684 --> 00:41:53,946
இரண்டு,

444
00:41:58,690 --> 00:41:59,691
மூன்று...

445
00:42:50,742 --> 00:42:52,395
வெய்ன்: அதற்கு வெட்கப்பட வேண்டாம்.
அதை அங்கு நகர்த்தவும்.

446
00:42:52,439 --> 00:42:54,963
அது நல்லது.
அதுதான் உன் வேகம்
இங்கேயே.

447
00:42:55,007 --> 00:42:56,399
கிறிஸ்: சரி.

448
00:42:56,443 --> 00:42:58,532
நீங்கள் மிக வேகமாக செல்லுங்கள்,
உனக்கு கிடைக்காது
அனைத்து கோதுமை.

449
00:42:58,576 --> 00:43:01,448
அவ்வளவுதான், நேர்கோட்டில்,
நேர் கோடு,
கொஞ்சம் நேராக.

450
00:43:01,491 --> 00:43:05,017
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?
கொஞ்சம் நேராக.
இப்போது நீங்கள் ஒரு இணைப்பாளர்.

451
00:43:05,060 --> 00:43:06,975
ஆஹா, இந்தக் காட்சியைப் பாருங்கள்!

452
00:43:07,019 --> 00:43:09,674
ஆனால் உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்
கோதுமை மீது, இங்கே.
நீங்கள் அதை வெட்டுகிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

453
00:43:09,717 --> 00:43:13,242
நீங்கள் இங்கே திரும்பிப் பார்க்கலாம்
மற்றும் எவ்வளவு என்று பார்க்கவும்
வெளியே வருகிறது, சரி.

454
00:43:13,286 --> 00:43:14,896
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

455
00:43:14,940 --> 00:43:17,986
சரி, நேராக வை.
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

456
00:43:18,030 --> 00:43:19,640
நீங்களே கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கவும்,
என் நண்பன்.

457
00:43:19,684 --> 00:43:20,902
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
சிறிது நேரத்தில்.

458
00:43:20,946 --> 00:43:21,860
சரி.

459
00:43:28,344 --> 00:43:32,392
வெய்ன். எங்கே போகிறாய்?

460
00:43:50,932 --> 00:43:53,543
கெவின், உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

461
00:43:53,587 --> 00:43:56,634
நான் உன்னுடன் கேலி செய்கிறேன்.
நான் கேலி செய்கிறேன். நிறுத்து.
நான் உன்னுடன் கேலி செய்கிறேன்.

462
00:43:56,677 --> 00:43:58,592
உங்கள் சொந்த எண்ணம்
வணிகம், வெய்ன்!

463
00:43:58,636 --> 00:44:00,072
நீங்கள் என்ன
இவ்வளவு விரோதமாக இருக்கிறதா?

464
00:44:00,115 --> 00:44:02,161
எனக்கு தெரியாது.நானும் நீயும் தான்
அதே பக்கத்தில்.

465
00:44:02,204 --> 00:44:03,510
நாங்கள் இருக்கிறோம்
அதே பக்கம்.

466
00:44:03,553 --> 00:44:04,946
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
கிண்டல் நிறைய.

467
00:44:04,990 --> 00:44:06,687
கெவின், நாங்கள் இருக்கிறோம்
அதே பக்கம்.

468
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
எனக்கு கொஞ்சம் கிடைக்கட்டும்...
எனக்கு யோனி வேண்டுமென்றால்,
என்னை பெறட்டும்.

469
00:44:09,255 --> 00:44:11,170
[சிரிக்கும் ஆண்கள்]

470
00:44:11,213 --> 00:44:13,912
ஆண்: ஐயோ.
அவர் இதைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறார். வெய்ன்: சீட்டு விளையாடுவோம்.

471
00:44:13,955 --> 00:44:15,435
நாம் சீட்டு விளையாடலாமா?நாம் போகலாம்.

472
00:44:15,478 --> 00:44:18,656
$2, $4, $6,
எல்லா பணத்தையும் போடுங்கள்.

473
00:44:18,699 --> 00:44:20,266
நான் பார்க்க வேண்டும்
அனைவரும் உடைந்து போகிறார்கள்.

474
00:44:20,309 --> 00:44:21,310
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

475
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
இல்லை

476
00:44:22,442 --> 00:44:23,573
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

477
00:44:37,892 --> 00:44:39,981
கெவின், உனக்கு என்ன இருக்கிறது
வாரத்திற்கு கிடைத்ததா?எனக்கு 260 கிடைத்தது.

478
00:44:40,025 --> 00:44:41,113
நாங்கள் 260 இல் இருக்கிறோம்.

479
00:44:47,989 --> 00:44:50,165
நாங்கள் தங்குவோம்
சரியாக 260,
அது எங்கள் எண்.

480
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
எங்களிடம் உள்ளது
20,000 பவுண்டுகள்.

481
00:44:51,906 --> 00:44:54,474
எங்களிடம் 20,000 பவுண்டுகள் உள்ளன
நாம் விடுபட வேண்டும்.

482
00:44:58,608 --> 00:44:59,871
வெய்ன்: ஒருவேளை செய்யலாம்
மதிய உணவுக்குப் பிறகு எல்லாம்

483
00:44:59,914 --> 00:45:03,178
நாங்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன்
மற்ற எல்லாவற்றிலும்.

484
00:45:03,222 --> 00:45:06,791
நம்மால் முடியுமா
$500 இருப்பு...

485
00:45:15,060 --> 00:45:18,454
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இதையெல்லாம் பற்றி?

486
00:45:18,498 --> 00:45:20,195
எனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்கும்.

487
00:45:27,246 --> 00:45:29,204
♪ இப்போது நீங்கள் தான்

488
00:45:29,248 --> 00:45:32,251
♪ நான் நீ என்று நினைத்தேன்
அதுதான் எல்லாரும் ♪

489
00:45:32,294 --> 00:45:34,819
நான் நினைக்கவில்லை
அவர் அதை செய்ய முடியும்.

490
00:45:35,776 --> 00:45:37,735
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

491
00:45:37,778 --> 00:45:39,737
நூலகம் உள்ளதா
அல்லது இங்கு புத்தகக் கடை

492
00:45:39,780 --> 00:45:41,521
நான் புத்தகங்களை எங்கே பெற முடியும்
வேட்டையாடுதல் மற்றும் பாதுகாத்தல் பற்றி?

493
00:45:41,564 --> 00:45:44,002
எதையும்
வேட்டையாடுவது
அல்லது இறைச்சியைப் பாதுகாத்தல்,

494
00:45:44,045 --> 00:45:46,091
அதை புகைத்தல்,
அது என்ன நரகம்

495
00:45:46,134 --> 00:45:49,268
அங்கே கெவினிடம் பேசுங்கள்.
அது உன் ஆள்.

496
00:45:49,311 --> 00:45:52,793
அவுட்டோர்ஸ்மேன்.
உங்கள் கவர்ச்சி என்ன
அத்தனை பொருட்களுடன்?

497
00:45:52,837 --> 00:45:54,795
நான் அலாஸ்காவுக்குப் போகிறேன்.

498
00:45:54,839 --> 00:45:57,798
அலாஸ்கா, அலாஸ்கா?
அல்லது அலாஸ்கா நகரமா?

499
00:45:57,842 --> 00:46:00,192
ஏனென்றால் அவர்களிடம் உள்ளது
அலாஸ்காவில் உள்ள சந்தைகள்.

500
00:46:00,235 --> 00:46:01,889
அலாஸ்கா நகரம்.
அலாஸ்காவில் இல்லை.

501
00:46:01,933 --> 00:46:03,761
அலாஸ்கா நகரில்,
அவர்களுக்கு சந்தைகள் உள்ளன.

502
00:46:03,804 --> 00:46:07,242
இல்லை, மனிதனே. அலாஸ்கா, அலாஸ்கா.

503
00:46:07,286 --> 00:46:11,116
நான் இருக்கப் போகிறேன்
வெளியே செல்லும் வழியெல்லாம்,
எல்லா வழிகளிலும் வெளியே குடுத்தேன்.

504
00:46:11,159 --> 00:46:13,118
என் சொந்தத்தில் தான்.

505
00:46:13,161 --> 00:46:18,863
உங்களுக்குத் தெரியும், கடிகாரம் இல்லை,
வரைபடம் இல்லை, கோடாரி இல்லை, எதுவும் இல்லை.
இல்லை ஒன்றுமில்லை.

506
00:46:18,906 --> 00:46:21,779
அங்கேயே இரு.
அதில் வெளியே இருங்கள்.

507
00:46:21,822 --> 00:46:26,044
உங்களுக்கு தெரியும், பெரிய மலைகள்,
ஆறுகள், வானம், விளையாட்டு.

508
00:46:26,087 --> 00:46:30,265
அதில் வெளியே இருங்கள்,
உனக்கு தெரியுமா? காடுகளில்.

509
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
காட்டில்.வெறும் காட்டு.

510
00:46:31,876 --> 00:46:33,094
ஆமாம்.சும்மா...

511
00:46:33,138 --> 00:46:34,139
[உருறும்]

512
00:46:34,182 --> 00:46:35,749
என்ன செய்கிறாய்
நாம் அங்கு இருக்கும் போது?

513
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
இப்போது நீங்கள் காட்டில் இருக்கிறீர்கள்,
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

514
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள், மனிதனே.

515
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
நீ அங்கே தான் இருக்கிறாய்,
அந்த நொடியில்,

516
00:46:40,841 --> 00:46:42,277
அந்த சிறப்பு
இடம் மற்றும் நேரம்.

517
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
ஆம்.

518
00:46:43,888 --> 00:46:46,455
ஒருவேளை நான் திரும்பி வரும்போது,
என்னால் ஒரு புத்தகம் எழுத முடியும்
என் பயணங்கள் பற்றி.

519
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
ஏன் இல்லை?

520
00:46:47,848 --> 00:46:49,807
உங்களுக்கு தெரியும், வெளியேறுவது பற்றி
இந்த நோய்வாய்ப்பட்ட சமூகத்தின்.

521
00:46:49,850 --> 00:46:51,547
[COUGHING]சமூகம்!

522
00:46:51,591 --> 00:46:53,549
சமூகம்!சமூகம், மனிதனே!

523
00:46:53,593 --> 00:46:55,856
சமூகம்!சமூகம்! சமூகம்!

524
00:46:55,900 --> 00:46:59,991
சமூகம்!சமுதாயம், உங்களுக்குத் தெரியும்! சமூகம்!

525
00:47:00,034 --> 00:47:02,863
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு என்ன புரியவில்லை?

526
00:47:02,907 --> 00:47:06,911
எனக்கு புரியவில்லை
ஏன் மக்கள்,
ஏன் ஒவ்வொரு மனிதனும்

527
00:47:06,954 --> 00:47:10,001
ஒவ்வொருவருக்கும் மிகவும் மோசமானது
மற்ற அதனால் அடிக்கடி குடுத்து.

528
00:47:10,044 --> 00:47:11,350
அது எனக்குப் புரியவில்லை.

529
00:47:11,393 --> 00:47:15,571
தீர்ப்பு. கட்டுப்பாடு.
அதெல்லாம், முழு ஸ்பெக்ட்ரம்.

530
00:47:15,615 --> 00:47:17,791
சரி, அது தான்...

531
00:47:17,835 --> 00:47:19,749
என்ன "மக்கள்"
நாங்கள் பேசுகிறோம்?

532
00:47:21,012 --> 00:47:26,582
உனக்கு தெரியும்,
பெற்றோர், நயவஞ்சகர்கள்,

533
00:47:26,626 --> 00:47:30,195
அரசியல்வாதிகள், துரோகிகள்.

534
00:47:31,849 --> 00:47:33,894
இது ஒரு தவறு.

535
00:47:33,938 --> 00:47:38,116
பெறுவது தவறு
எல்லாவற்றிலும் மிக ஆழமானது
அந்த வகையான பொருட்கள்.

536
00:47:40,422 --> 00:47:44,035
அலெக்ஸ், நீ ஒரு நரகம்
ஒரு இளைஞனின்,
ஒரு நரக இளைஞன்.

537
00:47:45,514 --> 00:47:47,386
ஆனால் இதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

538
00:47:48,517 --> 00:47:49,954
நீ ஒரு இளைஞன்!

539
00:47:49,997 --> 00:47:53,566
இரத்தத்தை ஏமாற்ற முடியாது
மற்றும் எல்லா நேரத்திலும் நெருப்பு!

540
00:47:53,609 --> 00:47:55,133
நீங்கள் ஒரு வகையான...

541
00:47:55,176 --> 00:47:56,874
வெய்ன், நீ என்ன
பற்றி பேசுகிறாய்?

542
00:47:56,917 --> 00:47:58,179
என்ன?அதாவது...

543
00:47:58,223 --> 00:47:59,877
நான் பேசுகிறேன்
இரத்தம் மற்றும் நெருப்பு.

544
00:47:59,920 --> 00:48:01,922
முயற்சி செய்வது பற்றி பேசுகிறோம்
இரத்தம் மற்றும் நெருப்பை ஏமாற்றுவதற்கு.

545
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
நீங்கள் யார்
அறிவுரை வழங்க வேண்டும்
எப்படியும் யாருக்கும்?

546
00:48:03,881 --> 00:48:05,186
நான் யாராக இருக்க வேண்டும்
யாருக்காவது அறிவுரை கூறுகிறதா?

547
00:48:05,230 --> 00:48:06,622
ஆம்.

548
00:48:06,666 --> 00:48:08,276
சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் பெயர் திரு. மகிழ்ச்சி.

549
00:48:08,320 --> 00:48:09,451
கிறிஸ்: திரு. மகிழ்ச்சி.

550
00:48:09,495 --> 00:48:11,192
மற்றும் திரு. மகிழ்ச்சி
சில சமயங்களில் அறிவுரை கூறுகிறது.

551
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
அலெக்ஸ், தயவு செய்து.[சிரித்து] மன்னிக்கவும்.

552
00:48:13,325 --> 00:48:16,023
சில நேரங்களில் திரு. மகிழ்ச்சி...
சரி, திரு. மகிழ்ச்சி
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

553
00:48:16,067 --> 00:48:17,416
அட.ஆனால் உனக்கு தெரியும்
அவர் எப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்?

554
00:48:17,459 --> 00:48:19,070
அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில்லை.எப்பொழுது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்?

555
00:48:19,113 --> 00:48:20,898
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்களா
அதை என்னிடம் சொல்லவா?

556
00:48:20,941 --> 00:48:21,942
வாருங்கள்,
அதை பற்றி சொல்லுங்கள்.

557
00:48:21,986 --> 00:48:23,726
நான் சொல்லப் போகிறேன்
அது உனக்கு.

558
00:48:28,688 --> 00:48:31,125
இப்போது...முன் உட்காருங்கள்
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

559
00:48:31,169 --> 00:48:35,042
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று
உங்கள் கண்களை வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

560
00:48:35,086 --> 00:48:38,263
என்ன நடந்தது
1940 களின் பிற்பகுதியில் ரோஸ்வெல்லில்.

561
00:48:52,103 --> 00:48:54,235
கேரின்: ஒரு தேடலின் போது
வரி பதிவுகள் மூலம் தெரியவந்துள்ளது

562
00:48:54,279 --> 00:48:57,238
கிறிஸ் கொடுத்திருந்தார்
அவரது வாழ்நாள் சேமிப்பு தொண்டு,

563
00:48:57,282 --> 00:49:01,677
அம்மாவும் அப்பாவும் ஆனார்கள்
"திரண்டு" என்று அப்பா அழைத்தார்.

564
00:49:01,721 --> 00:49:03,418
பணியமர்த்தினார்கள்
ஒரு தனியார் ஆய்வாளர்

565
00:49:03,462 --> 00:49:06,552
மற்றும் அறிவிக்கப்பட்ட சட்டம்
நாடு முழுவதும் அமலாக்கம்,

566
00:49:06,595 --> 00:49:08,902
அவரைக் கண்டுபிடிப்பதில் உறுதியாக இருந்தது.

567
00:49:08,946 --> 00:49:13,820
நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
அவர் ஜிப்சிகளுடன் இருப்பார்,
சட்டத்தின் பார்வையில் இருந்து வெகு தொலைவில்.

568
00:49:17,998 --> 00:49:20,218
இவை இலவசம்
செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சி ஒப்பந்தங்கள்.

569
00:49:20,261 --> 00:49:23,351
நீங்கள் தான்
அலெக்ஸ், நான் அல்ல என்றார்.

570
00:49:25,397 --> 00:49:27,877
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும்.
உங்களிடம் என்ன வகையான துப்பாக்கி கிடைத்தது?

571
00:49:27,921 --> 00:49:32,621
நான் அநேகமாக பெறுவேன்
ஒரு .22 போல, நான் நினைக்கிறேன்.
ஒரு .22 காலிபர் துப்பாக்கி.

572
00:49:32,665 --> 00:49:34,580
[சிரிக்கிறார்]

573
00:49:34,623 --> 00:49:36,321
சரி, அப்படியானால்.

574
00:49:36,364 --> 00:49:39,237
உன்னுடைய கொலை கிடைத்தவுடன்,
நேரம் மிக முக்கியமானது.

575
00:49:39,280 --> 00:49:41,369
இப்போது, முதல் விஷயம்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
என்பது உறுதி

576
00:49:41,413 --> 00:49:44,459
உனக்கு அந்த இறைச்சி கிடைத்துவிட்டது என்று
நல்ல மற்றும் மொட்டையடித்து.

577
00:49:44,503 --> 00:49:45,983
மற்றும் உங்களிடம் இல்லை
இதை செய்ய நிறைய நேரம்.

578
00:49:46,026 --> 00:49:47,419
இது பற்றி
ஒரு மணி நேரம் அல்லது இரண்டு.

579
00:49:47,462 --> 00:49:49,203
வானிலை பொறுத்து.
குறிப்பாக சூடாக இருந்தால்,

580
00:49:49,247 --> 00:49:51,205
உங்களுக்கு குறைவான நேரமே உள்ளது
அதை செய்ய.

581
00:49:51,249 --> 00:49:53,294
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

582
00:49:53,338 --> 00:49:55,383
அவர்கள் பறக்கிறார்கள் என்று
உங்கள் இறைச்சியில் இறங்க வேண்டாம்.

583
00:49:55,427 --> 00:49:59,909
ஏனெனில் அவை ஒருமுறை பறக்கும்
சலிக்கத் தொடங்குங்கள்
லார்வாக்கள் மற்றும் புழுக்கள்,

584
00:49:59,953 --> 00:50:04,349
உனக்கு தெரியும்,
அந்த தவழும் ஊர்ந்து செல்லும்,
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

585
00:51:10,632 --> 00:51:11,677
[சைரன் அழுகை]

586
00:51:11,720 --> 00:51:14,245
நீ என்னைப் பெற்றாய். நீ என்னைப் பெற்றாய்.

587
00:51:19,641 --> 00:51:22,427
நான் வெய்னை எச்சரித்தேன்
அவர்களை பற்றி
சிறிய கருப்பு பெட்டிகள்.

588
00:51:22,470 --> 00:51:24,516
திரு. வெஸ்டர்பெர்க்,
ஸ்காட் பேக்கர், FBI.

589
00:51:24,559 --> 00:51:26,213
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்.

590
00:51:26,257 --> 00:51:28,389
சுவாரசியமான திருப்பம். ஆமாம்.

591
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
நீங்கள் அந்த ஜிப்பரைப் பிடிக்க நினைக்கிறீர்கள்
எனக்காக அங்கே? நன்றி.

592
00:51:31,871 --> 00:51:33,525
போகலாம்.மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே.

593
00:51:33,568 --> 00:51:35,614
நாங்கள் போகிறோம்
மூட வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

594
00:51:35,657 --> 00:51:38,530
அலெக்ஸ், நீ திரும்பி வா
மற்றும் எனக்காக வேலை செய்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்.

595
00:51:38,573 --> 00:51:41,402
கில் உங்கள் காசோலைகள் கிடைத்துள்ளன, நண்பர்களே.
நான் விலகி இருக்கக்கூடாது
மிக நீண்டது.

596
00:51:41,446 --> 00:51:44,318
அலெக்ஸை நினைவில் கொள்க,
வசந்த காலம் வரை அலாஸ்கா இல்லை.

597
00:51:44,362 --> 00:51:46,973
தெற்கு, குழந்தை.
நீங்கள் தெற்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும்.

598
00:52:12,172 --> 00:52:14,392
கேரின்: ஆண்டு கிறிஸ்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார்,

599
00:52:14,435 --> 00:52:18,004
அவர் பயன்படுத்திய Datsun ஐ வாங்கினார்
மற்றும் குறுக்கு நாடு ஓட்டினார்.

600
00:52:19,223 --> 00:52:21,660
விலகி நின்றான்
கோடையின் பெரும்பகுதி.

601
00:52:21,703 --> 00:52:24,619
வாருங்கள். பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்
இருக்கும்
பார்க்கிறேன், அன்பே.

602
00:52:24,663 --> 00:52:26,404
கேரின்: நீங்கள் அதை தெளிக்க முடியுமா?

603
00:52:31,278 --> 00:52:33,280
நான் கேட்டவுடன்
அவர் வீட்டில் இருந்தார்,

604
00:52:33,324 --> 00:52:35,630
நான் அவன் அறைக்குள் ஓடினேன்
அவனிடம் பேச.

605
00:52:40,026 --> 00:52:44,465
கலிபோர்னியாவில், அவர் மேலே பார்த்தார்
சில பழைய குடும்ப நண்பர்கள்.

606
00:52:44,509 --> 00:52:46,293
அவர் கண்டுபிடித்தார்
என்று நம் பெற்றோரின் கதைகள்

607
00:52:46,337 --> 00:52:49,427
அவர்கள் எப்படி காதலித்தார்கள்
திருமணம் செய்து கொண்டார்

608
00:52:49,470 --> 00:52:52,473
பொய்யாகக் கணக்கிடப்பட்டது
ஒரு அசிங்கமான உண்மையை மறைக்கிறது.

609
00:52:53,779 --> 00:52:57,174
அவர்கள் சந்தித்த போது,
அப்பா ஏற்கனவே திருமணமானவர்.

610
00:52:57,217 --> 00:52:59,480
மற்றும் பிறகும்
கிறிஸ் பிறந்தார்,

611
00:52:59,524 --> 00:53:02,527
அப்பாவுக்கு இன்னொரு மகன் இருந்தான்
அவரது முதல் மனைவி மார்சியாவுடன்,

612
00:53:03,702 --> 00:53:06,531
அவர் யாருக்கு
இன்னும் சட்டப்படி திருமணம்.

613
00:53:08,446 --> 00:53:13,668
இந்த உண்மை திடீரென்று
கிறிஸையும் என்னையும் மறுவரையறை செய்தேன்
பாஸ்டர்ட் குழந்தைகளாக.

614
00:53:18,107 --> 00:53:23,112
அப்பாவின் திமிர் அவனை உருவாக்கியது
வசதியாக மறதி
அவர் ஏற்படுத்திய வலிக்கு.

615
00:53:24,766 --> 00:53:29,336
மற்றும் அம்மா, அவமானத்தில்
மற்றும் சங்கடம்
ஒரு இளம் எஜமானியின்,

616
00:53:29,380 --> 00:53:32,078
அவரது கூட்டாளி ஆனார்
வஞ்சகத்தில்.

617
00:53:37,170 --> 00:53:42,044
படிகத்தின் பலவீனம்
பலவீனம் அல்ல
ஆனால் ஒரு நேர்த்தி.

618
00:53:42,088 --> 00:53:45,657
என் பெற்றோர் புரிந்து கொண்டனர்
ஒரு நல்ல படிக கண்ணாடி
கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது

619
00:53:45,700 --> 00:53:47,963
அல்லது அது சிதைந்து போகலாம்.

620
00:53:48,007 --> 00:53:50,227
ஆனால் வந்ததும்
என் சகோதரனுக்கு,

621
00:53:50,270 --> 00:53:52,316
அவர்கள் தெரியவில்லை
தெரிந்துகொள்வது அல்லது கவனிப்பது

622
00:53:52,359 --> 00:53:54,535
என்று அவர்களின் போக்கு
இரகசிய நடவடிக்கை

623
00:53:54,579 --> 00:53:58,757
வகையை கொண்டு வந்தார்
பேரழிவு
அது அவர்களை வெட்ட முடியும்.

624
00:54:01,020 --> 00:54:05,285
அவர்களின் மோசடி திருமணம்
மற்றும் எங்கள் தந்தையின் மறுப்பு
இந்த மற்ற மகன்

625
00:54:05,329 --> 00:54:09,594
கிறிஸுக்காக இருந்தது,
ஒவ்வொரு நாளும் உண்மையின் கொலை.

626
00:54:10,551 --> 00:54:12,553
அவன் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் உணர்ந்தான்.

627
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
ஒரு நதி போல
திடீரென்று தலைகீழாக

628
00:54:14,512 --> 00:54:18,733
அதன் ஓட்டத்தின் திசை,
திடீரென்று மேல்நோக்கி ஓடுகிறது.

629
00:54:25,218 --> 00:54:29,788
இந்த வெளிப்பாடுகள் தாக்கியது
கிறிஸின் மையத்தில்
அடையாள உணர்வு.

630
00:54:29,831 --> 00:54:34,183
அவர்கள் அவரது முழு குழந்தைப் பருவத்தையும் உருவாக்கினர்
கற்பனை போல் தெரிகிறது.

631
00:54:36,316 --> 00:54:38,579
கிறிஸ் தனக்குத் தெரிந்ததை அவர்களிடம் சொல்லவே இல்லை

632
00:54:41,321 --> 00:54:44,585
மற்றும் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
மௌனம், அத்துடன்.

633
00:54:44,629 --> 00:54:45,630
நான் நான்கு கொடுக்க முடியாது.

634
00:54:45,673 --> 00:54:47,066
யார் கொடுக்கப் போகிறார்கள்
நான்காவது ஒருவருக்கு?

635
00:54:47,109 --> 00:54:50,896
பிரையன் நான்கு கொடுக்க முடியாது.
இது முக்கியமா?

636
00:54:50,939 --> 00:54:52,419
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

637
00:54:52,463 --> 00:54:55,030
ஆம். நான் விரும்பினால்
ஆற்றில் துடுப்பெடுத்தாட,

638
00:54:55,074 --> 00:54:57,598
சிறந்த இடம் எங்கே
வெளியே தொடங்க?

639
00:54:57,642 --> 00:55:02,908
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
"வெளியே தொடங்குவதற்கு?"
உங்கள் அனுபவ நிலை என்ன?

640
00:55:02,951 --> 00:55:04,039
அதிகம் இல்லை.

641
00:55:04,083 --> 00:55:06,303
ஏதாவது?
உங்களிடம் அனுமதி உள்ளதா?

642
00:55:06,346 --> 00:55:08,653
ஒரு அனுமதி?
எதற்கு அனுமதி?

643
00:55:08,696 --> 00:55:11,133
உங்களால் துடுப்பெடுத்தாட முடியாது
ஆற்றின் கீழே
அனுமதி இல்லாமல்.

644
00:55:11,177 --> 00:55:13,571
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் இங்கே ஒன்றுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்,
கொஞ்சம் அனுபவம் கிடைக்கும்,

645
00:55:13,614 --> 00:55:15,573
நான் உன்னை வைக்கிறேன்
காத்திருப்பு பட்டியலில்.

646
00:55:15,616 --> 00:55:18,445
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது
இந்த பையன் இங்கே.
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

647
00:55:18,489 --> 00:55:21,056
காத்திருப்புப் பட்டியல் உள்ளது
ஆற்றில் துடுப்பு போடவா?

648
00:55:21,100 --> 00:55:22,754
அது சரிதான்.

649
00:55:22,797 --> 00:55:25,322
ஆமாம், அது இருக்கும்... சரி, எவ்வளவு நேரம்
நான் காத்திருக்க வேண்டுமா?

650
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
ஆமாம், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

651
00:55:26,671 --> 00:55:30,936
இப்போது, ஒப்பந்தம்
அது நானும் நீயும் தான்

652
00:55:30,979 --> 00:55:34,331
அல்லது அது நானாக இருக்கும்
நீயும் அவளும்.

653
00:55:34,374 --> 00:55:39,597
அடுத்து கிடைக்கும்
மே 17, 2003 ஆகும்.

654
00:55:39,640 --> 00:55:43,949
பெரிய. முடிந்தது.
அப்போது நாங்கள் மூவரும்.

655
00:55:43,992 --> 00:55:45,690
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்?

656
00:55:45,733 --> 00:55:47,953
அது என்ன?பன்னிரண்டு வருடமா?

657
00:55:47,996 --> 00:55:49,781
ஒரு ஆற்றில் துடுப்பு.

658
00:55:49,824 --> 00:55:52,087
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

659
00:55:52,131 --> 00:55:53,828
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்,

660
00:55:53,872 --> 00:55:57,397
அல்லது நீங்கள் சேரலாம்
வணிக படகில் பயணம்,
உரிமம் பெற்ற வழிகாட்டியுடன் செல்லுங்கள்.

661
00:55:57,441 --> 00:55:59,094
அவர்களிடம் சில இருக்கலாம்
கடைசி நிமிட ரத்து,

662
00:55:59,138 --> 00:56:01,706
ஆனால் அது நடக்கும்
உங்களுக்கு $2,000 செலவாகும்.

663
00:56:03,447 --> 00:56:05,274
மிக்க நன்றி.

664
00:56:43,051 --> 00:56:44,749
ஹெல்மெட், மனிதனே!

665
00:57:24,092 --> 00:57:28,227
[எதிரொலி] நான் சூப்பர் டிராம்ப்!

666
00:57:38,324 --> 00:57:42,546
கிறிஸ்: "நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்
அந்த மனித வாழ்க்கை
பகுத்தறிவால் ஆள முடியும்

667
00:57:42,589 --> 00:57:45,287
"வாழ்க்கையின் சாத்தியம்
அழிக்கப்பட்டது."

668
00:57:47,986 --> 00:57:49,335
♪ இதை நீங்கள் தொட முடியாது

669
00:57:49,378 --> 00:57:50,771
[முணுமுணுத்தல்]

670
00:57:50,815 --> 00:57:53,644
♪ என், என், என் இசை
என்னை மிகவும் கடுமையாக தாக்குகிறது

671
00:57:53,687 --> 00:57:54,645
[கூச்சல்]

672
00:57:54,688 --> 00:57:55,733
♪ "ஓ, என் ஆண்டவரே" என்று என்னைச் சொல்ல வைக்கிறது

673
00:57:55,776 --> 00:57:57,474
♪ என்னை ஆசீர்வதித்ததற்கு நன்றி

674
00:57:57,517 --> 00:57:59,214
♪ ரைம் செய்ய மனதுடன்
மற்றும் இரண்டு ஹைப் அடி

675
00:57:59,258 --> 00:58:00,955
♪ நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும் போது

676
00:58:00,999 --> 00:58:03,044
♪ ஒரு சூப்பர் டூப் ஹோம்பாய்
ஓக்டவுனில் இருந்து

677
00:58:03,088 --> 00:58:04,785
♪ நான் அப்படித்தான் அறியப்பட்டேன்

678
00:58:04,829 --> 00:58:07,658
♪ இது ஒரு துடிப்பு
நீங்கள் தொட முடியாது

679
00:58:07,701 --> 00:58:11,052
♪ நான் உங்களுக்கு வீட்டுப் பையன் என்று சொன்னேன்
இதை நீங்கள் தொட முடியாது

680
00:58:11,096 --> 00:58:13,141
♪ ஆம், நாம் அப்படித்தான் வாழ்கிறோம்
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்

681
00:58:13,185 --> 00:58:14,229
♪ இதை நீங்கள் தொட முடியாது

682
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[டேனிஷ் பேசுதல்]

683
00:58:15,840 --> 00:58:17,276
வணக்கம்!

684
00:58:19,800 --> 00:58:21,672
வணக்கம்.

685
00:58:21,715 --> 00:58:23,935
வா. எங்களுடன் சேருங்கள்.

686
00:58:25,066 --> 00:58:26,546
எங்களிடம் ஹாட் டாக் உள்ளது.

687
00:58:26,590 --> 00:58:27,982
♪ மற்றும் ஒரு ஈ பெண் கிடைக்கும்
மற்றும் இந்த துடிப்பைப் பிடிக்கவும்

688
00:58:28,026 --> 00:58:30,028
♪ அது உருளும் போது
பொறுங்கள்

689
00:58:30,071 --> 00:58:31,986
♪ சிறிது பம்ப் செய்யவும்
அது நடக்கிறது என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

690
00:58:32,030 --> 00:58:33,553
♪ அப்படி, அப்படி

691
00:58:33,597 --> 00:58:35,033
♪ ஒரு பணியில் குளிர்
எனவே அவர்களை பின்னுக்கு தள்ளுங்கள்

692
00:58:35,076 --> 00:58:36,904
♪ அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்,
நீங்கள் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள் என்று

693
00:58:36,948 --> 00:58:39,690
♪ இது ஒரு துடிப்பு
நீங்கள் தொட முடியாது

694
00:58:40,865 --> 00:58:42,127
♪ இதை நீங்கள் தொட முடியாது

695
00:58:42,170 --> 00:58:43,868
நான் மேட்ஸ்.மேட்ஸ்?

696
00:58:43,911 --> 00:58:45,478
பைத்தியக்காரத்தனம். ஹாய் மேட்ஸ்.

697
00:58:45,522 --> 00:58:47,262
அலெக்ஸ். ஹாய், அலெக்ஸ்.

698
00:58:47,306 --> 00:58:50,135
ஏய். நான் சோன்ஜா.

699
00:58:50,178 --> 00:58:51,832
ஹாய், அலெக்ஸ்.

700
00:58:53,225 --> 00:58:58,143
நாங்கள் கோபன்ஹேகனில் இருந்து வருகிறோம்,
மற்றும் நீங்கள் வேகத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள்.

701
00:58:58,186 --> 00:58:59,274
நான்.

702
00:58:59,318 --> 00:59:02,887
[டேனிஷ் பேசுதல்]

703
00:59:06,586 --> 00:59:07,761
உனக்கு பைத்தியம்!
நீ பைத்தியம், மனிதனே.

704
00:59:07,805 --> 00:59:08,675
என் கடவுளே!

705
00:59:08,719 --> 00:59:10,198
சோன்ஜா, போய்விடு
அவரிடமிருந்து.

706
00:59:10,242 --> 00:59:11,722
அவனிடமிருந்து விலகிவிடு.
அவன் பைத்தியம்! பார், அவன் பைத்தியம்.

707
00:59:11,765 --> 00:59:14,028
நான் உன்னை ஹாட் டாக் ஆக்குவேன்.
ஒரு நிமிடம்.

708
00:59:14,072 --> 00:59:15,464
[டேனிஷ் பேசுதல்]

709
00:59:17,249 --> 00:59:20,557
நான் இதை விரும்புகிறேன்.
உங்களுக்கு இது பிடிக்கவில்லையா?

710
00:59:20,600 --> 00:59:23,995
உங்களுக்கு தெரியும், இது இயற்கை.

711
00:59:25,910 --> 00:59:28,086
[கூச்சல்]

712
00:59:28,129 --> 00:59:30,741
[இருவரும் கூச்சல்]

713
00:59:33,091 --> 00:59:35,310
மேட்ஸ்: எனவே எங்கே
நீ போகிறாயா?

714
00:59:35,354 --> 00:59:36,877
நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.

715
00:59:36,921 --> 00:59:38,183
உண்மையா?ஓ-ஓ.

716
00:59:38,226 --> 00:59:40,054
சரி, நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்
இங்கே மிகவும்.

717
00:59:40,098 --> 00:59:42,753
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
உங்களை சந்திக்க, மனிதனே.
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

718
00:59:42,796 --> 00:59:44,537
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சென்றோம்,

719
00:59:44,581 --> 00:59:46,757
பின்னர் நாங்கள் சென்றோம்
லாஸ் வேகாஸுக்கு.

720
00:59:46,800 --> 00:59:50,064
ஓ, ஆமாம். லாஸ் வேகாஸ்
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

721
00:59:50,108 --> 00:59:52,327
பிரபஞ்சம் மிகவும் நல்லது.

722
00:59:52,371 --> 00:59:56,723
[டேனிஷ் பேசுதல்]

723
00:59:56,767 --> 00:59:58,595
பிரபஞ்சம்
மிகவும் நல்லது.

724
00:59:58,638 --> 00:59:59,639
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

725
00:59:59,683 --> 01:00:02,337
ஆம்.முழு பிரபஞ்சமும்.

726
01:00:02,381 --> 01:00:04,209
வெறும் இடம்.
நகரம், அவள் அர்த்தம்.

727
01:00:04,252 --> 01:00:06,211
அவளுடைய ஆங்கிலம்
மிகவும் நன்றாக இல்லை.

728
01:00:06,254 --> 01:00:07,821
ஆனால் பின்னர்
நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

729
01:00:07,865 --> 01:00:10,955
நான் கவலைப்படவில்லை
அவள் கொஞ்சம் முட்டாள் என்றால்
ஆனால் நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

730
01:00:12,565 --> 01:00:15,263
நீங்கள் உண்மையில் முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அனைத்து வழி கீழே செல்ல
இங்கிருந்து மெக்சிகோவிற்கு.

731
01:00:15,307 --> 01:00:16,917
ஆமாம்?ஆமாம்.

732
01:00:16,961 --> 01:00:20,921
நீங்கள் கயாக் எடுக்கலாம்,
மற்றும் நீங்கள் அதை எடுக்க முடியும்
அனைத்து வழி சுற்றி

733
01:00:20,965 --> 01:00:23,620
ஹூவர் அணைக்கு கீழே,
நீங்கள் சுற்றி செல்லலாம்,

734
01:00:23,663 --> 01:00:25,578
பின்னர் அங்கிருந்து
நீங்கள் நதியை எடுக்கலாம்

735
01:00:25,622 --> 01:00:28,363
அனைத்து வழி கீழே
மெக்சிகோவிற்கு!

736
01:00:28,407 --> 01:00:30,191
உண்மையா?ஆமாம்.

737
01:00:30,235 --> 01:00:32,890
[டேனிஷ் பேசுதல்]

738
01:00:34,021 --> 01:00:35,196
வாருங்கள், வாருங்கள்!

739
01:00:35,240 --> 01:00:36,284
[டேனிஷ் பேசுதல்]

740
01:00:36,328 --> 01:00:38,809
அவள் சில நேரங்களில் மிகவும் மெதுவாக இருப்பாள்.

741
01:00:39,723 --> 01:00:40,941
சோன்ஜா: இதோ வரைபடம்.

742
01:00:40,985 --> 01:00:42,726
ஆனால் எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

743
01:00:46,164 --> 01:00:48,253
இங்கே. ஹூவர் அணை.சரி.

744
01:00:48,296 --> 01:00:50,777
சுமார் 330 கிலோமீட்டர்,
நான் நினைக்கிறேன்.

745
01:00:50,821 --> 01:00:53,650
மைல்ஸ்?ஆமாம், மைல்ஸ்,
சுமார் 200 மைல்கள்.

746
01:00:53,693 --> 01:00:54,781
இருநூறு மைல்கள்.

747
01:00:54,825 --> 01:00:57,958
இருநூறு மைல்கள்.
ஆமாம், மனிதன்.

748
01:00:58,002 --> 01:00:59,656
உனக்கு தெரியும்,
என்றால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நான் துடுப்பெடுத்தாட முடியும்

749
01:00:59,699 --> 01:01:01,788
கீழே அனைத்து வழி
கலிபோர்னியா வளைகுடாவிற்குள்.

750
01:01:01,832 --> 01:01:03,268
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்,
உன்னால் முடியும்.

751
01:01:03,311 --> 01:01:05,052
உனக்கு தெரியும்,
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

752
01:01:05,096 --> 01:01:07,751
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.
நாங்கள் சோஜாவை இங்கே விட்டுவிடுகிறோம்,
பின்னர் நாங்கள் கயாக்கை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

753
01:01:07,794 --> 01:01:09,970
இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்கிறோம்
மெக்ஸிகோவிற்குள்.

754
01:01:10,014 --> 01:01:12,669
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால்
ஒவ்வொரு மனிதனின் இதயத்திலும்,

755
01:01:12,712 --> 01:01:15,280
ஒரு மெக்சிகன் எஜமானி இருக்கிறார்.

756
01:01:15,323 --> 01:01:17,021
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

757
01:01:17,064 --> 01:01:21,852
[டேனிஷ் பேசுதல்]

758
01:01:25,203 --> 01:01:28,423
[சைரன் ஒலி]

759
01:01:31,513 --> 01:01:33,820
ஓ, மனிதனே.

760
01:01:33,864 --> 01:01:36,301
நான் போக வேண்டும் நண்பர்களே.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் போக வேண்டும்.

761
01:01:36,344 --> 01:01:37,824
என்ன நடக்கிறது?ஏன்?

762
01:01:37,868 --> 01:01:39,391
நதி ரோந்து என்னைப் பின்தொடர்கிறது.

763
01:01:39,434 --> 01:01:41,698
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
இங்கே இருக்க, உங்களுக்கு தெரியும்.

764
01:01:41,741 --> 01:01:43,700
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்,
அனுமதி போன்ற,

765
01:01:43,743 --> 01:01:47,094
இது அரசாங்க விஷயம் போல
இங்கே இருக்க,
மற்றும் எனக்கு ஒன்று கிடைக்கவில்லை.

766
01:01:47,138 --> 01:01:49,096
யாரையாவது பார்த்தால்,
ரேஞ்சர்களில் ஏதேனும்
அல்லது ஏதாவது,

767
01:01:49,140 --> 01:01:51,316
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீ என்னை பார்க்கவில்லை, சரியா?

768
01:01:51,359 --> 01:01:52,752
மேட்ஸ்: சரி.

769
01:01:52,796 --> 01:01:55,450
சரி, மீண்டும், நான் உண்மையில்,
உண்மையில் மன்னிக்கவும், மனிதனே.

770
01:01:55,494 --> 01:01:56,582
நான் தங்கியிருக்க விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

771
01:01:56,625 --> 01:01:58,018
கவனித்துக்கொள், மனிதனே.

772
01:01:58,062 --> 01:01:59,628
சரி. கவனியுங்கள், மேட்ஸ். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

773
01:01:59,672 --> 01:02:02,327
வருகிறேன், அலெக்ஸ்.நான் விரும்புகிறேன்... நான் விரும்புகிறேன்
என்னால் தங்க முடிந்தது.

774
01:02:02,370 --> 01:02:05,025
என்னிடமிருந்து மெக்ஸிகோவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

775
01:02:05,069 --> 01:02:07,114
[டிரில்லிங்]

776
01:02:07,158 --> 01:02:09,203
வருகிறேன், அலெக்ஸ்!

777
01:02:10,378 --> 01:02:13,904
[சைரன் ஒலி]

778
01:02:16,950 --> 01:02:19,126
[பேண்டிங்]

779
01:02:32,270 --> 01:02:34,228
[அலறல்]

780
01:02:41,279 --> 01:02:44,586
கேரின்: இது கிறிஸ்துமஸ்
ஓரிரு மாதங்களில்,

781
01:02:44,630 --> 01:02:48,852
மற்றும் கடைசி செய்தி
நாம் இருந்தது
அவரது கார் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

782
01:02:48,895 --> 01:02:50,288
நான் விழித்தேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,

783
01:02:50,331 --> 01:02:53,247
மற்றும் முதல் முறையாக,
அது என்னை தொந்தரவு செய்தது

784
01:02:53,291 --> 01:02:57,077
அது என் பெற்றோர் மட்டுமல்ல
கிறிஸிடம் இருந்து கேட்காதவர்.

785
01:02:57,121 --> 01:02:58,252
தேன்?

786
01:02:58,296 --> 01:03:00,298
நான் தான். மன்னிக்கவும்.

787
01:03:00,341 --> 01:03:03,083
நடந்த அனைத்தும்,
அது என் தவறு.

788
01:03:04,432 --> 01:03:06,260
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

789
01:03:08,132 --> 01:03:10,177
தயவு செய்து அதை செய்... வா.

790
01:03:10,221 --> 01:03:11,962
எனக்காக அதை செய்.

791
01:03:14,355 --> 01:03:16,923
வாருங்கள். அழைக்கிறார்கள்
மற்றொரு காலாண்டிற்கு
இப்போதே,

792
01:03:16,967 --> 01:03:19,708
எனக்கு அது புரியவில்லை,
எனவே நீங்கள் அதை அவசரப்படுத்துவீர்களா?

793
01:03:20,927 --> 01:03:23,887
இப்போது வா,
என்னைத் தொங்கவிடாதே.

794
01:03:23,930 --> 01:03:26,846
ஏய், இதோ ஒரு கால்.

795
01:03:26,890 --> 01:03:28,326
நன்றி.

796
01:03:28,369 --> 01:03:32,243
கால் பகுதி இருக்கிறது
நடந்தது
வானத்திற்கு வெளியே,

797
01:03:32,286 --> 01:03:36,029
அதனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உன்னிடம் பேசுகிறேன்
மீண்டும்.

798
01:03:37,161 --> 01:03:38,858
எனக்கு கால் கிடைத்தது
இப்போது, நாம்...

799
01:03:38,902 --> 01:03:40,729
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை!

800
01:03:45,082 --> 01:03:49,303
கேரின்: ஏன் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவர் அழைக்க முயற்சிக்கவில்லை
நான் பதில் சொல்லலாம் என்றால்.

801
01:03:49,347 --> 01:03:52,176
அவர் துண்டித்திருக்கலாம்
அது நான் இல்லையென்றால்.

802
01:03:53,742 --> 01:03:56,920
அவர் ஏன் கடிதம் அனுப்பவில்லை?
ஒரு நண்பர் மூலமாக இருக்கலாம்?

803
01:03:56,963 --> 01:03:58,747
கொஞ்சம் வலித்தது,

804
01:04:01,011 --> 01:04:03,752
ஆனால் அது நன்றாக இருந்தது என்று எனக்கு நானே சொன்னேன்.

805
01:04:05,667 --> 01:04:09,715
நான் அவரை போதுமான அளவு நேசிப்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்
தெரியாமல் தாங்க.

806
01:04:11,717 --> 01:04:16,069
மேலும் இது எனக்கு நினைவில் கொள்ள உதவியது
ஏதோ இருந்தது என்று
கிளர்ச்சியை விட,

807
01:04:16,113 --> 01:04:19,029
கோபத்தை விட
அது அவனை இயக்கியது.

808
01:04:25,296 --> 01:04:29,213
கிறிஸ் எப்போதும் உந்தப்பட்டவர்,
எப்போதும் ஒரு சாகசக்காரர்.

809
01:04:43,488 --> 01:04:45,098
அவருக்கு நான்கு வயதாக இருந்தபோது,

810
01:04:45,142 --> 01:04:47,927
அவர் ஒருமுறை அலைந்தார்
வீட்டிலிருந்து ஆறு தொகுதிகள் தொலைவில்

811
01:04:47,971 --> 01:04:50,408
அதிகாலை 3:00 மணிக்கு.

812
01:04:57,067 --> 01:04:59,286
அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
பக்கத்து வீட்டு சமையலறையில்

813
01:04:59,330 --> 01:05:02,811
ஒரு நாற்காலியில்,
மூலம் தோண்டி
அவர்களின் சாக்லேட் டிராயர்.

814
01:05:05,075 --> 01:05:08,034
என்ன டிராயர்
அவர் இப்போது திறந்து கொண்டிருந்தார்

815
01:05:08,078 --> 01:05:10,645
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
அதில் அழகான இனிப்பு.

816
01:07:08,285 --> 01:07:10,417
அதிகாரி:
நீங்கள் ஒரு குகையில் வாழ்ந்தீர்கள்
36 நாட்களுக்கு?

817
01:07:10,461 --> 01:07:12,376
கிறிஸ்: ஆமாம், சார்.

818
01:07:12,419 --> 01:07:14,247
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்
மெக்ஸிகோவிற்குள் நுழையுங்கள்
முதல் இடத்தில்?

819
01:07:14,291 --> 01:07:16,597
ஸ்பில்வே மூலம்
மோரேலோஸ் அணையில்.

820
01:07:16,641 --> 01:07:19,426
ம்ம்ம்ம்ம்ம். நதி
மிக விரைவாக காய்ந்துவிடும்
அதற்கு அப்பால், இல்லையா?

821
01:07:19,470 --> 01:07:22,342
ஆம். திருப்புகிறது
ஒரு பிரமைக்குள்
பாசன கால்வாய்கள்,

822
01:07:22,386 --> 01:07:27,695
வடக்கிலுள்ள எங்கள் அணைகளுக்கு நன்றி.
அதனால் நான் என் கயாக்கை போர்ட் செய்தேன்
பாலைவனத்தின் மேல்,

823
01:07:27,739 --> 01:07:29,697
மற்றும் நான் அடித்தேன்
கோல்ஃபோ வரை.

824
01:07:29,741 --> 01:07:31,351
ஆனால் பிறகு
சில வாரங்கள்,

825
01:07:31,395 --> 01:07:34,311
ஒரு மணல் புயல்
மேலே வந்து வீசியது
கயாக் விட்டு.

826
01:07:34,354 --> 01:07:36,574
அதனால் நடந்தேன்
மீண்டும் வடக்கு.
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

827
01:07:36,617 --> 01:07:38,793
சரி, நீங்கள் தான்
கடக்க முடியாது
எல்லைகள்

828
01:07:38,837 --> 01:07:40,665
இல்லாமல்
எந்த அடையாளம்.

829
01:07:40,708 --> 01:07:42,449
நாம் புரிந்து கொண்டோமா?ஆம், ஐயா.

830
01:07:42,493 --> 01:07:45,148
நான் போதுமான மணல் சாப்பிட்டேன்
என்னை திருப்பி அனுப்ப
எப்படியும் ஊருக்கு.

831
01:07:45,191 --> 01:07:47,976
சரி. இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

832
01:07:49,326 --> 01:07:54,113
சிலர் கேட்கலாம்,
"ஏன் இப்போது நடிக்க வேண்டும்? ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது?"

833
01:07:54,157 --> 01:07:56,072
பதில் தெளிவாக உள்ளது.

834
01:07:56,115 --> 01:07:58,248
உலகம் காத்திருக்கலாம்
இனி.

835
01:08:26,319 --> 01:08:30,280
♪ டிரெய்லர்கள் விற்பனை அல்லது வாடகைக்கு

836
01:08:31,150 --> 01:08:34,675
♪ அறைகள், 50 சென்ட்

837
01:08:34,719 --> 01:08:37,983
♪ தொலைபேசி இல்லை, குளம் இல்லை, செல்லப்பிராணிகள் இல்லை

838
01:08:38,026 --> 01:08:39,158
[பிளேயிங் கிங் ஆஃப் தி ரோட்]

839
01:08:39,202 --> 01:08:41,421
♪ என்னிடம் சிகரெட் இல்லை

840
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
♪ ஆ, ஆனால் இரண்டு மணி நேரம்
துடைப்பம் தள்ளும்

841
01:08:45,556 --> 01:08:49,299
♪ ஒரு எட்டு பன்னிரண்டு வாங்குகிறது
நான்கு பிட் அறை

842
01:08:49,342 --> 01:08:55,131
♪ நான் வசதி படைத்தவன்
எந்த வகையிலும் இல்லை

843
01:08:55,174 --> 01:08:58,395
♪ சாலையின் ராஜா

844
01:08:58,438 --> 01:09:01,485
♪ மூன்றாவது பெட்டி வண்டி
நள்ளிரவு ரயில்

845
01:09:02,703 --> 01:09:06,403
♪ இலக்கு பாங்கோர், மைனே

846
01:09:06,446 --> 01:09:10,363
♪ பழைய தேய்ந்து போன உடை
மற்றும் காலணிகள்

847
01:09:10,407 --> 01:09:13,323
♪ நான் தொழிற்சங்க நிலுவைத் தொகையை செலுத்தவில்லை

848
01:09:13,366 --> 01:09:18,458
♪ நான் பழைய ஸ்டோகிகளை புகைப்பேன்
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்

849
01:09:18,502 --> 01:09:21,331
♪ குறுகிய ஆனால் இல்லை
சுற்றி மிகவும் பெரியது

850
01:09:21,374 --> 01:09:26,901
♪ நான் வசதி படைத்தவன்
எந்த வகையிலும் இல்லை

851
01:09:26,945 --> 01:09:29,426
♪ சாலையின் ராஜா

852
01:09:29,469 --> 01:09:34,170
♪ எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
ஒவ்வொரு ரயிலிலும் பொறியாளர்

853
01:09:34,213 --> 01:09:37,042
♪ அவர்களின் குழந்தைகள் அனைவரும்

854
01:10:24,263 --> 01:10:26,483
வணக்கம். உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

855
01:10:26,526 --> 01:10:27,832
நேரமா?நேரமா?

856
01:10:27,875 --> 01:10:29,007
ஆம்.

857
01:10:30,574 --> 01:10:32,706
சரி.

858
01:10:32,750 --> 01:10:34,404
[கார் ஹான்கிங்]

859
01:10:39,017 --> 01:10:41,672
[சைரன் அழுகை]

860
01:10:46,894 --> 01:10:49,549
[பேரட்டை]

861
01:11:00,473 --> 01:11:02,475
[பேரட்டை]

862
01:11:12,790 --> 01:11:14,270
முன்னும் பின்னும்.

863
01:11:14,313 --> 01:11:15,662
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
மேலும் கிளிப்போர்டுகள்,

864
01:11:15,706 --> 01:11:18,578
எனவே ஒன்றைப் பெறுங்கள்
மற்ற தோழர்கள்.

865
01:11:18,622 --> 01:11:20,232
அடுத்து.வணக்கம்.

866
01:11:20,276 --> 01:11:22,582
சொல்ல முடியுமா
ஐடி பெறுவது எப்படி?

867
01:11:22,626 --> 01:11:25,455
நீங்கள் இழந்தீர்களா
அடையாளம், ஐயா?ஆமாம்.

868
01:11:25,498 --> 01:11:28,022
பிறப்புச் சான்றிதழ் இல்லையா?
ஒன்றுமில்லையா?

869
01:11:28,066 --> 01:11:29,937
ஐயோ!

870
01:11:29,981 --> 01:11:33,506
சரி. சரி, நீங்கள்
வேலை செய்ய வேண்டும்
என்று தி.மு.க.

871
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
நீங்கள் அவர்களை பிடிக்க முடியும்
காலையில்.

872
01:11:35,421 --> 01:11:37,641
நெருங்கிய ஒன்று
மான்டெபெல்லோ,

873
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
மற்றும் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
பஸ் வவுச்சருடன்.

874
01:11:40,992 --> 01:11:43,299
எனவே இந்த மேசைக்கு வாருங்கள்
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது
வவுச்சருக்கு.

875
01:11:43,342 --> 01:11:44,691
சரி.உன் பெயர் என்ன?

876
01:11:44,735 --> 01:11:48,521
Alexander Supertramp.அது என்ன?

877
01:11:48,565 --> 01:11:54,788
Alexander Supertramp.Supertramp. உண்மையில்?

878
01:11:54,832 --> 01:11:55,789
ஆம்.

879
01:11:57,356 --> 01:11:58,879
சரி, நான் போகிறேன்
உன்னைத் தேடு, சூப்பர் டிராம்ப்.

880
01:11:58,923 --> 01:12:00,707
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

881
01:12:03,101 --> 01:12:04,624
இதோ, சூப்பர் டிராம்ப்.

882
01:12:04,668 --> 01:12:05,756
மிக்க நன்றி.

883
01:12:05,799 --> 01:12:06,974
சரி, குழந்தை.

884
01:12:07,018 --> 01:12:10,238
கடைசியாக ஒன்று.ஆம்.

885
01:12:11,849 --> 01:12:14,460
உங்களிடம் இருக்கிறதா
எனக்கு ஒரு படுக்கை?
மன்னிக்கவும்...

886
01:12:14,504 --> 01:12:16,810
ஓ, இல்லை. நிச்சயமாக, எனக்கு கிடைத்தது
உங்களுக்காக ஒரு படுக்கை.

887
01:12:16,854 --> 01:12:18,421
உங்கள் பெயரில் கையொப்பமிடுங்கள்
இங்கேயே.

888
01:12:18,464 --> 01:12:21,641
நீங்கள் இதை நிரப்புங்கள்.
நான் உன்னை அமைக்கிறேன்
சரி.

889
01:12:21,685 --> 01:12:22,642
இப்போது, நான் வெளியேறிவிட்டேன்...

890
01:12:22,686 --> 01:12:23,643
[தடிங்]

891
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
என்ன நடக்கிறது
மீண்டும் அங்கு?

892
01:12:25,123 --> 01:12:26,516
பெண்: எனக்கு புரிந்தது.
மன்னிக்கவும்.

893
01:12:26,559 --> 01:12:28,953
வாருங்கள், இப்போது.
என்னுடன் வேலை செய்.

894
01:12:28,996 --> 01:12:30,041
சரி. நன்றி ஐயா.

895
01:12:30,084 --> 01:12:32,522
சூப்பர் டிராம்ப், இல்லையா?

896
01:12:35,394 --> 01:12:37,527
உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும்.

897
01:12:46,057 --> 01:12:49,626
[கார் ஹான்கிங்]

898
01:13:10,734 --> 01:13:12,170
[எதிரொலி] அதை நகர்த்து!

899
01:13:17,915 --> 01:13:20,613
[சைரன் எதிரொலி]

900
01:13:59,609 --> 01:14:02,438
நன்றி, ஆனால்
எனக்கு தேவைப்படாது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அந்த படுக்கை.

901
01:14:02,481 --> 01:14:04,701
இவ்வளவு சீக்கிரம் எங்களை விட்டுப் போய்விட்டீர்களா?
சூப்பர் டிராம்ப்!

902
01:15:08,242 --> 01:15:10,201
உன் முகத்தைக் காட்டு.

903
01:15:10,244 --> 01:15:12,812
நான் ஒருபோதும், எப்போதும்,
எப்போதும் ஒரு முகத்தை மறந்துவிடு.

904
01:15:12,856 --> 01:15:15,859
நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்தால்,
நான் உன்னை கைது செய்ய மாட்டேன்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

905
01:15:15,902 --> 01:15:17,774
இது தான்
பாவம் இரயில் பாதை,

906
01:15:17,817 --> 01:15:19,558
மற்றும் நாங்கள் செய்வோம்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்

907
01:15:19,602 --> 01:15:22,213
உங்களை சுதந்திரமாக வைத்திருக்க
எங்கள் பொறுப்பை மீறுவதிலிருந்து.

908
01:15:22,256 --> 01:15:23,693
ஆமாம் சார்.

909
01:15:27,305 --> 01:15:28,959
உங்களிடம் ஏதாவது ஐடி இருக்கிறதா?

910
01:15:30,264 --> 01:15:31,570
இல்லை சார்.

911
01:15:31,614 --> 01:15:33,311
நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை.

912
01:15:34,312 --> 01:15:36,140
கடந்த முறை, என் நண்பர்.

913
01:15:36,183 --> 01:15:37,228
[பெருமூச்சு]

914
01:15:37,271 --> 01:15:38,272
அனைத்தும் தெளிவானது.

915
01:15:38,316 --> 01:15:39,665
[வானொலியில் உரையாடும் மனிதன்]

916
01:15:46,803 --> 01:15:48,021
நல்ல பையன்!

917
01:16:05,909 --> 01:16:08,999
கிறிஸ்: ஆமாம்! அதுதான்
நான் பேசுகிறேன். இறுதியாக!

918
01:16:12,306 --> 01:16:15,483
♪ இது எனக்கு ஒரு மர்மம்

919
01:16:16,354 --> 01:16:18,617
♪ நம்மிடம் பேராசை இருக்கிறது

920
01:16:18,661 --> 01:16:21,881
♪ நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்

921
01:16:23,404 --> 01:16:28,018
♪ உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு தேவையானதை விட அதிகமாக வேண்டும்

922
01:16:29,672 --> 01:16:33,893
♪ உங்களிடம் அனைத்தும் இருக்கும் வரை
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டீர்கள்

923
01:16:36,940 --> 01:16:42,815
♪ சமூகம்
நீ ஒரு பைத்தியக்கார இனம்

924
01:16:42,859 --> 01:16:48,386
♪ நீங்கள் தனிமையில் இருக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
நான் இல்லாமல்

925
01:16:52,172 --> 01:16:55,219
♪ நீங்கள் விரும்பும் போது
உங்களிடம் இருப்பதை விட அதிகம்

926
01:16:55,262 --> 01:16:58,091
♪ உங்களுக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறீர்கள்

927
01:16:58,135 --> 01:17:00,877
♪ நீங்கள் நினைக்கும் போது
நீங்கள் விரும்புவதை விட அதிகமாக

928
01:17:00,920 --> 01:17:03,531
♪ உங்கள் எண்ணங்கள்
இரத்தம் வர ஆரம்பிக்கும்

929
01:17:04,881 --> 01:17:09,973
♪ நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய இடம்

930
01:17:10,016 --> 01:17:12,584
♪ 'உங்களிடம் இருக்கும்போது
நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிகம்

931
01:17:12,628 --> 01:17:15,543
♪ உங்களுக்கு அதிக இடம் தேவை

932
01:17:18,111 --> 01:17:24,117
♪ சமூகம்
நீ ஒரு பைத்தியக்கார இனம்

933
01:17:24,161 --> 01:17:29,949
♪ நீங்கள் தனிமையில் இருக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
நான் இல்லாமல்

934
01:17:29,993 --> 01:17:35,955
♪ சமூகம்
பைத்தியம் மற்றும் ஆழமான

935
01:17:35,999 --> 01:17:42,832
♪ நீங்கள் தனிமையில் இருக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
நான் இல்லாமல் ♪

936
01:18:31,968 --> 01:18:33,230
மிக்க நன்றி.

937
01:18:42,282 --> 01:18:45,895
கேரின்: கடிதங்களில்
கிறிஸ் கல்லூரியில் இருந்து எனக்கு எழுதினார்,

938
01:18:45,938 --> 01:18:47,853
தெளிவாக இருந்தது
அவரது வேதனை மற்றும் பிரச்சனைகள்

939
01:18:47,897 --> 01:18:50,203
அம்மா மற்றும் அப்பாவுடன்
தொடர்ந்திருந்தது.

940
01:18:59,778 --> 01:19:01,693
நான் இருக்கிறேன் என்றார்
உலகில் உள்ள ஒரே நபர்

941
01:19:01,737 --> 01:19:04,130
யாரால் புரிந்து கொள்ள முடியும்
அவர் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

942
01:19:04,174 --> 01:19:07,133
வால்ட்: யாருடைய பணத்துடன்
நீங்கள் அனைத்தையும் வாங்குகிறீர்களா?
இந்த தெய்வீக பரிசுகள்?

943
01:19:07,177 --> 01:19:09,701
பில்லி: நான் வேலை செய்கிறேன்.
நான் இல்லை என்ற ஒரே காரணம்
பேசுவது ஏனெனில்

944
01:19:09,745 --> 01:19:12,748
நீங்கள் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்
பிக்-ஷாட் போல் நடிக்கிறார்
எல்லோருடனும் ஊர்சுற்றுங்கள்.

945
01:19:12,791 --> 01:19:16,142
நான் தொடர்புகளை உருவாக்குகிறேன்
இந்த வணிகம் வேலை செய்ய!

946
01:19:16,186 --> 01:19:18,188
நீ கவலைப்படவே இல்லை
நான் செய்வதைப் பற்றி!

947
01:19:18,231 --> 01:19:20,190
எனக்கும் வேண்டாம்
உன்னிடம் பேச
அது பற்றி இனி!

948
01:19:20,233 --> 01:19:22,888
நீ நடக்காதே
என்னை விட்டு விலகி, பெண்ணே!

949
01:19:22,932 --> 01:19:24,063
பெண்ணே!

950
01:19:24,107 --> 01:19:26,283
குழந்தைகளே!
உன் அப்பா என்ன என்று பார்
எனக்கு செய்கிறது!

951
01:19:26,326 --> 01:19:30,156
கடவுளின் பொருட்டு,
உன்னுடையது என்ன என்று பார்
அம்மா என்னை செய்ய வைக்கிறாள்!

952
01:19:30,200 --> 01:19:32,202
உன்னைக் குடு!
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

953
01:19:32,245 --> 01:19:34,160
[அலறல்]

954
01:19:34,204 --> 01:19:35,945
வால்ட்: இல்லை
கட்சியாக இருக்காது.

955
01:19:35,988 --> 01:19:37,598
நான் ரத்து செய்கிறேன்
இந்த ஆண்டு கிறிஸ்துமஸ்.

956
01:19:37,642 --> 01:19:38,861
பில்லி: கிறிஸ்துமஸை ரத்து செய்யவா?

957
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
நீயா? கடவுளா?

958
01:19:40,950 --> 01:19:42,516
அது சரி!
நான் கடவுள்!

959
01:19:42,560 --> 01:19:43,953
சரி, நீங்கள்
கடவுள் அல்ல.

960
01:19:43,996 --> 01:19:45,911
உன்னால் முடியாது
கிறிஸ்துமஸ் ரத்து.

961
01:19:45,955 --> 01:19:47,565
அது முட்டாள்தனம்!

962
01:21:43,550 --> 01:21:45,204
நாங்கள் 10 ஆழத்தில் இருக்கிறோம்!

963
01:21:45,248 --> 01:21:47,511
[மெஷின் பீப்பிங்]

964
01:21:47,554 --> 01:21:50,818
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

965
01:21:52,777 --> 01:21:57,738
அலெக்ஸ், நான் அப்படி இருக்க விரும்பவில்லை
எல்லாவற்றையும் பற்றி உங்கள் மீது.
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்.

966
01:21:57,782 --> 01:22:02,134
நான் உன்னை தொடர்ந்து வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் நாம் அனைவரும் உதவ விரும்புகிறோம்
நீங்கள் அலாஸ்காவிற்கு வருகிறீர்கள்

967
01:22:02,178 --> 01:22:05,094
ஆனால் நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
சாக்ஸ் அணிந்து.

968
01:22:12,710 --> 01:22:17,062
கேரின்: கிட்டத்தட்ட உடன்
ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது
கிறிஸ் காணாமல் போனதிலிருந்து,

969
01:22:17,106 --> 01:22:20,326
என் பெற்றோரின் கோபம்,
அவர்களின் விரக்தி,

970
01:22:20,370 --> 01:22:23,112
அவர்களின் குற்றம்
வலிக்கு வழி கொடுத்தது.

971
01:22:25,984 --> 01:22:28,682
மற்றும் வலி தோன்றியது
அவர்களை நெருக்கமாக கொண்டு வர.

972
01:22:30,946 --> 01:22:33,165
அவர்களின் முகம் கூட மாறியிருந்தது.

973
01:22:59,191 --> 01:23:01,846
அவள் தன்னை சமாதானப்படுத்திக் கொள்கிறாள்
அது கிறிஸ்,

974
01:23:03,326 --> 01:23:06,459
அது அவளுடைய மகன் என்று
அவள் வழிதவறிச் செல்லும் போதெல்லாம்.

975
01:23:08,157 --> 01:23:10,768
மற்றும் நான் பயப்படுகிறேன்
அவளில் உள்ள தாய்க்காக.

976
01:23:14,250 --> 01:23:19,211
உணரத் தோன்றும் உள்ளுணர்வு
ஒரு பெரிய இழப்பு அச்சுறுத்தல்

977
01:23:19,255 --> 01:23:24,173
மற்றும் மாற்ற முடியாதது
என்று மனம் தடுமாறுகிறது
அதன் அளவை எடுப்பதில்.

978
01:23:26,175 --> 01:23:29,004
நான் ஆச்சரியப்பட ஆரம்பிக்கிறேன்
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தால்

979
01:23:29,047 --> 01:23:31,354
அதெல்லாம் கிறிஸ்
இனியும் சொல்கிறான்,

980
01:23:34,052 --> 01:23:37,055
ஆனால் நான் என்னைப் பிடிக்கிறேன்
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்

981
01:23:37,099 --> 01:23:39,536
இவர்கள் பெற்றோர் அல்ல
அவர் வளர்ந்தார்,

982
01:23:41,103 --> 01:23:44,106
ஆனால் மக்கள் மென்மையாகிவிட்டனர்
கட்டாய பிரதிபலிப்பால்

983
01:23:44,149 --> 01:23:46,499
அது நஷ்டத்துடன் வருகிறது.

984
01:23:49,894 --> 01:23:55,204
இன்னும், எல்லாம் கிறிஸ்
கூறப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறது.

985
01:23:57,119 --> 01:24:00,818
மேலும் நான் அவரை நம்புகிறேன்
அவர் செய்யும் அனைத்தும்
செய்ய வேண்டும்.

986
01:24:02,559 --> 01:24:04,213
இதுதான் எங்கள் வாழ்க்கை.

987
01:24:49,780 --> 01:24:51,260
[மூஸ் கிரண்டிங்]

988
01:25:11,802 --> 01:25:16,415
பெரிய விளையாட்டு. மிக பெரிய விளையாட்டு.

989
01:25:16,459 --> 01:25:17,460
கிடைத்தது.

990
01:25:46,576 --> 01:25:49,448
[ஈக்கள் சலசலப்பு]

991
01:27:08,005 --> 01:27:09,528
அடடா!

992
01:27:14,446 --> 01:27:15,578
இறங்கு!

993
01:27:57,750 --> 01:28:01,754
"ஏய் அப்பா
நான் பார்பிக்யூவை ஏற்றி வைக்கலாமா,
தயவுசெய்து, அப்பா, இந்த நேரத்தில்?"

994
01:28:01,798 --> 01:28:03,452
"சரி, மகனே,
நீங்கள் சென்று பெறலாம்
இலகுவான திரவம்."

995
01:28:03,495 --> 01:28:06,585
“வாருங்கள் அப்பா.
ப்ளீஸ், அப்பா, ப்ளீஸ்?"

996
01:28:06,629 --> 01:28:09,371
"சரி, ஏன் முடியாது, வால்ட்?
என்று கேட்கிறது
நல்ல யோசனை..."

997
01:28:09,414 --> 01:28:11,373
"வாயை மூடு, கேரின்!
வாயை மூடு, கரீன்!

998
01:28:11,416 --> 01:28:13,418
"இல்லை, பில்லி. நான் ஒரு முறை சொன்னேன்.

999
01:28:13,462 --> 01:28:16,465
"என்னை ஆக்காதே
மீண்டும் சொல்கிறேன். சரியா?

1000
01:28:16,508 --> 01:28:18,118
"சரி?

1001
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, பெண்ணே?

1002
01:28:19,729 --> 01:28:23,080
"நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, பெண்ணே? ஆமா?
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, பெண்ணே?"

1003
01:28:25,343 --> 01:28:30,783
"மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், வால்ட்.
மன்னிக்கவும்."

1004
01:28:30,827 --> 01:28:33,177
[ஈக்கள் சலசலப்பு]

1005
01:28:43,970 --> 01:28:45,232
மலம்.

1006
01:28:51,108 --> 01:28:56,113
இல்லை! இல்லை! அடடா!

1007
01:28:58,855 --> 01:29:01,597
கடவுளே! குடுத்துடு!

1008
01:29:44,727 --> 01:29:47,469
கிறிஸ்: "தெளிவாக இருந்தது
ஒரு சக்தி இருப்பதை உணர்ந்தார்

1009
01:29:47,512 --> 01:29:50,167
"மனிதனிடம் கருணை காட்டக் கூடாது.

1010
01:29:51,560 --> 01:29:54,780
"அது மதவெறியின் இடமாக இருந்தது
மற்றும் மூடநம்பிக்கை சடங்குகள்,

1011
01:29:56,478 --> 01:29:59,568
"ஆண்கள் வசிக்க வேண்டும்
பாறைகளுக்கு நெருக்கமான உறவினர்

1012
01:29:59,611 --> 01:30:02,309
"மற்றும் காட்டுக்கு
நம்மை விட விலங்குகள்."

1013
01:30:24,941 --> 01:30:26,551
சன்னி.

1014
01:30:26,595 --> 01:30:29,772
ஏய், சன்னி! இங்கே வா, குழந்தை.

1015
01:30:31,861 --> 01:30:33,166
அட!

1016
01:30:35,212 --> 01:30:38,041
இல்லை இல்லை!

1017
01:30:38,084 --> 01:30:40,173
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1018
01:30:42,088 --> 01:30:43,568
♪ இங்கே ஸ்லாப் சிட்டியில்

1019
01:30:43,612 --> 01:30:45,744
♪ வேறு இருக்கிறது
வகையான மக்கள்

1020
01:30:45,788 --> 01:30:49,705
♪ பனிப்பறவைகள் மற்றும் சட்டவிரோதமானவர்கள்
மற்றும் ஒரு பெரிய பெரிய கொத்து நகைச்சுவைகள்

1021
01:30:49,748 --> 01:30:51,707
♪ சில நேரங்களில் நீங்கள் இங்கு வரும்போது

1022
01:30:51,750 --> 01:30:53,839
♪ ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அது ஓட்டுவதற்கு மதிப்புள்ளது

1023
01:30:53,883 --> 01:30:55,624
♪ பிறகு நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்
அந்த கிட்டார் எடுப்பவர்கள்

1024
01:30:55,667 --> 01:30:57,887
♪ மற்றும் திண்ணம்
இடம் உயிர் பெறுகிறது

1025
01:31:01,499 --> 01:31:05,721
♪ எங்களிடம் அதிக பணம் இல்லை
ஆனால் எங்களுக்கு நிறைய வகுப்புகள் உள்ளன

1026
01:31:05,764 --> 01:31:09,768
♪ என் பாணி உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்
என் கழுதையை முத்தமிடு ♪

1027
01:31:09,812 --> 01:31:11,466
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1028
01:31:11,509 --> 01:31:14,947
ஆனால் இப்போது அனைத்து
நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்
அலாஸ்கா தான்.

1029
01:31:14,991 --> 01:31:16,645
ஆம்.அலாஸ்கா.

1030
01:31:18,516 --> 01:31:21,650
சரி. நாம்
பைத்தியக்காரன் கேனுக்காக அதைக் கேள்!

1031
01:31:24,783 --> 01:31:28,221
விட்டுவிடுவோம்
ஸ்லாப் சிட்டியின் சொந்த டிரேசி டிக்கு!

1032
01:31:36,665 --> 01:31:38,623
ஏய். என் பெயர் ட்ரேசி.

1033
01:31:38,667 --> 01:31:40,669
ஆண்: டிரேசி!பெண்: ஆமாம்!

1034
01:31:42,932 --> 01:31:47,676
♪ ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
நான் அதிகம் சொல்ல இருந்ததில்லை

1035
01:31:49,547 --> 01:31:52,419
♪ நான் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
காற்றின் மீது

1036
01:31:55,510 --> 01:32:00,427
♪ ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
பாடல் இல்லை
நான் விளையாட விரும்புகிறேன்

1037
01:32:01,864 --> 01:32:04,954
♪ இது வாழ்க்கை இல்லை
நான் வசிக்கிறேன்

1038
01:32:08,261 --> 01:32:10,568
♪ எங்கோ யாரோ இருக்கிறார்கள்

1039
01:32:10,612 --> 01:32:13,397
ஜாக் லண்டன் ராஜா.

1040
01:32:14,354 --> 01:32:17,053
ஏய், நீ இரு
நீண்ட காலமாக எங்களுடன்?

1041
01:32:17,096 --> 01:32:19,577
சரி, நான் காத்திருக்கிறேன்
எனது கடைசி வேலையிலிருந்து ஒரு காசோலை

1042
01:32:19,621 --> 01:32:21,840
சால்டன் நகரத்திற்குள் வர வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸ் மறுநாள்.

1043
01:32:21,884 --> 01:32:24,800
நான் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
தயார் செய்வது பற்றி
அலாஸ்காவிற்கு.

1044
01:32:24,843 --> 01:32:26,584
சூரியன் உதிக்கும் போது
இன்றிரவு கொஞ்சம் குறைவாக,

1045
01:32:26,628 --> 01:32:29,674
நான் ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்
ஒரு calisthenics வழக்கமான.

1046
01:32:29,718 --> 01:32:32,416
காசோலை வந்த பிறகு,
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்

1047
01:32:32,459 --> 01:32:35,854
சில பெரிய பழைய மலைகள்
என்னால் தினமும் ஏற முடியும்
வசந்த காலம் வரும் வரை.

1048
01:32:35,898 --> 01:32:38,030
எவ்வளவு தூரம் என்று பார்க்க வேண்டும்
பணம் போகும்.

1049
01:32:38,074 --> 01:32:42,644
என்னிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
எடுக்க வேண்டிய பொருட்கள்
வசந்த காலத்திற்கு முன்.

1050
01:32:42,687 --> 01:32:47,692
அதனால், எனக்கு வேறு வேலை கிடைக்கலாம்
அல்லது நான் நன்றாக இருக்கலாம்.

1051
01:32:47,736 --> 01:32:50,347
வணக்கம், நாங்கள் உங்களுக்கு தருகிறோம்
ஒரு சிறிய ஏதாவது

1052
01:32:50,390 --> 01:32:51,870
நீ கழித்த நாட்கள்
இங்குள்ள சாவடியில்.

1053
01:32:51,914 --> 01:32:54,873
நான் எடுக்கவில்லை
ஏதேனும் பணம்
உங்களிடமிருந்து, ரெய்னி.

1054
01:32:54,917 --> 01:32:57,876
இது ஒரு பெரிய திருப்பமாக இருந்தது
உங்கள் இருவரையும் சந்திக்கிறேன்.

1055
01:32:57,920 --> 01:33:00,575
நீங்கள் இருவரும் ஒரு மாதிரி இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1056
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
நாங்கள் நன்றாக செய்கிறோம்.ஆமா?

1057
01:33:02,620 --> 01:33:04,535
நாங்கள் நன்றாக செய்கிறோம்.

1058
01:33:04,579 --> 01:33:07,190
இதில் பேசுகையில்,
நீ நினைக்காதே

1059
01:33:07,233 --> 01:33:08,844
நீங்கள் வேண்டும்
உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்

1060
01:33:08,887 --> 01:33:11,411
எங்கள் சிறிய ஜோனி மிட்செலுக்கு
அங்கே?

1061
01:33:16,286 --> 01:33:17,896
நான்...

1062
01:33:17,940 --> 01:33:18,941
[ஆச்சரியம்]

1063
01:33:52,191 --> 01:33:53,802
வணக்கம்.

1064
01:33:53,845 --> 01:33:54,933
வணக்கம்.

1065
01:34:00,330 --> 01:34:02,811
இந்த புத்தகங்களை விற்கிறீர்களா?

1066
01:34:02,854 --> 01:34:05,552
நான். நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1067
01:34:06,902 --> 01:34:07,903
அவர் இருந்தார்.

1068
01:34:11,950 --> 01:34:14,126
எனக்கு படிக்க பிடிக்கும்.

1069
01:34:14,170 --> 01:34:15,388
நீங்கள்?

1070
01:34:15,432 --> 01:34:17,260
ஆம்.

1071
01:34:17,303 --> 01:34:19,131
அது நல்லது.

1072
01:34:20,524 --> 01:34:24,093
நீங்கள் விளையாடுவதை நான் கேட்டேன்
நேற்று இரவு உங்கள் பாடல்.

1073
01:34:25,311 --> 01:34:26,704
நான் பயங்கரமானவன்.

1074
01:34:26,748 --> 01:34:30,969
நீங்கள் பயங்கரமானவர் அல்ல.
இனிமையாகப் பாடுகிறீர்கள்.

1075
01:34:31,013 --> 01:34:32,144
நன்றி.

1076
01:34:33,406 --> 01:34:34,756
உம்...

1077
01:34:36,018 --> 01:34:39,325
நான் போக இருந்தேன்
நடந்து செல்லுங்கள்
இரட்சிப்பு மலை.

1078
01:34:39,369 --> 01:34:41,110
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

1079
01:34:41,153 --> 01:34:42,502
சரி.

1080
01:34:51,294 --> 01:34:53,731
ஹி.ஹி. அலெக்ஸ்.

1081
01:34:53,775 --> 01:34:55,994
நான் காட்ட விரும்புகிறேன்
நீங்கள் இங்கே சுற்றி இருக்கிறீர்கள்.

1082
01:34:56,038 --> 01:34:59,868
நான் 1984 முதல் இங்கு இருக்கிறேன்.
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

1083
01:35:02,348 --> 01:35:04,002
நிறைய சுற்றுலா பயணிகள்
இங்கே வா

1084
01:35:04,046 --> 01:35:06,309
அவர்கள் அதைப் பார்க்கிறார்கள்
அங்கே கார் கதவு.

1085
01:35:06,352 --> 01:35:08,006
அவர்கள் அதை மிகவும் விரும்புகிறார்கள்.

1086
01:35:08,050 --> 01:35:11,314
நான் கார் கதவுகளைக் கண்டேன்
மற்றும் அவற்றை அங்கே வைக்கவும்

1087
01:35:11,357 --> 01:35:12,619
நான் அதையெல்லாம் உள்ளே இழுத்தேன்.

1088
01:35:12,663 --> 01:35:14,230
கிறிஸ்: எங்கே கிடைத்தது
தொலைபேசி கம்பங்கள்?

1089
01:35:14,273 --> 01:35:17,189
நிறைய பேர்
பள்ளத்தாக்கில்
என்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1090
01:35:17,233 --> 01:35:19,975
இப்போது எல்லோரும், நான் நினைக்கிறேன்,
முழு உலகிலும்
என்னை மட்டும் நேசிக்கிறார்.

1091
01:35:20,018 --> 01:35:23,500
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
ஞானம் வேண்டும்
அவர்களை மீண்டும் நேசிக்க வேண்டும்.

1092
01:35:24,980 --> 01:35:26,982
மற்றும் அது பற்றி.
எனவே நான் உண்மையில்
உற்சாகமாக.

1093
01:35:27,025 --> 01:35:29,027
கிறிஸ்: நீங்கள் உண்மையில்
அன்பை நம்புங்கள், பிறகு.

1094
01:35:29,071 --> 01:35:31,856
ஆம். முற்றிலும்.

1095
01:35:31,900 --> 01:35:34,816
இது ஒரு காதல் கதை
என்று திகைக்க வைக்கிறது

1096
01:35:34,859 --> 01:35:36,818
அனைவருக்கும்
முழு உலகிலும்.

1097
01:35:36,861 --> 01:35:39,908
அந்த கடவுள் உண்மையில்
நம்மை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

1098
01:35:40,822 --> 01:35:42,345
அதற்கு பதில் சொல்லுமா?

1099
01:35:42,388 --> 01:35:45,435
ஆமாம்.நல்லது.

1100
01:35:45,478 --> 01:35:46,958
முதியவர்:
நான் இங்கே அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

1101
01:35:47,002 --> 01:35:50,092
சுதந்திரம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த இடத்தின்
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1102
01:35:50,135 --> 01:35:54,574
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் நகர மாட்டேன்
$10 மில்லியனுக்கு,
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தால் தவிர.

1103
01:35:54,618 --> 01:35:55,880
[சிரிப்பது]

1104
01:35:55,924 --> 01:35:57,969
அதனால் நான் திருப்தி அடைகிறேன்
இங்கே பாலைவனத்தில்,

1105
01:35:58,013 --> 01:35:59,884
மற்றும் நான் வாழ்கிறேன்
நான் எங்கு வாழ விரும்புகிறேன்.

1106
01:35:59,928 --> 01:36:02,234
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
நல்லது சிறப்பாகிறது.

1107
01:36:02,278 --> 01:36:05,281
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
அந்த பெரிய பெரிய
அங்கு தொட்டிகள்

1108
01:36:05,324 --> 01:36:09,241
சாக்கடை ஆலையாக இருந்தன
கடல் தளத்திற்கு
இரண்டாம் உலகப் போரில்.

1109
01:36:11,635 --> 01:36:14,290
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் போட முயற்சி செய்யலாம்
அங்கே உங்கள் கைகள்.

1110
01:36:14,333 --> 01:36:17,380
மற்றும் நான் செய்ய போகிறேன்
அதே விஷயம்,
வேடிக்கைக்காக.

1111
01:36:17,423 --> 01:36:18,511
[சிரிக்கும் முதியவர்]

1112
01:36:18,555 --> 01:36:20,600
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
உண்மையான நல்லது.

1113
01:36:23,647 --> 01:36:27,129
முதியவர்: நீங்கள் துடைக்கலாம்
உங்கள் கைகள்
நீங்கள் விரும்பினால் என் சட்டையில்.

1114
01:36:47,105 --> 01:36:49,934
ம்ம்ம். இது தொடங்குகிறது
எனக்கு பசிக்க.

1115
01:36:51,327 --> 01:36:52,807
நான் சும்மா இருந்தேன்
ஓரிரு வயது மூத்தவர்
ட்ரேசியை விட

1116
01:36:52,850 --> 01:36:54,983
நான் கர்ப்பமான போது.

1117
01:36:58,595 --> 01:37:00,249
ஆஹா.ஆமாம்.

1118
01:37:01,903 --> 01:37:03,165
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
என் கணவரும் நானும்

1119
01:37:03,208 --> 01:37:06,908
தான் சென்று கொண்டிருந்தனர்
பூமியில் சமாதானம் செய்யுங்கள்

1120
01:37:06,951 --> 01:37:09,998
மற்றும் குழந்தைகள் மற்றும் காதல்
மற்றும் என்றென்றும் ஒன்றாக இருங்கள்,

1121
01:37:12,174 --> 01:37:15,307
அதுவும் இல்லை
மிகவும் அந்த வழியில் வேலை.

1122
01:37:15,351 --> 01:37:18,006
அவன் என்னை விட்டு பிரிந்து சென்றான்.

1123
01:37:22,184 --> 01:37:23,925
எனவே, நான்...

1124
01:37:25,535 --> 01:37:29,017
எப்படியிருந்தாலும், எதுவாக இருந்தாலும்,
ஆனால் நான் முடித்துவிட்டேன்
நான் சொந்தமாக ரெனோவை வளர்க்கிறேன்.

1125
01:37:29,060 --> 01:37:31,715
அது என் பையன்,
அவன் பெயர் ரெனோ.

1126
01:37:33,499 --> 01:37:36,154
அப்போது ரெய்னியை சந்தித்தேன்.

1127
01:37:36,198 --> 01:37:39,592
அது இனிமையாக இருந்தது.
அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது
சிறிது நேரம். இது வெறும்...

1128
01:37:44,293 --> 01:37:49,037
உங்களுக்கு தெரியும், ரெனோ
ஏற்கனவே ஒரு இளைஞனாக இருந்தான்
அதற்குள்,

1129
01:37:49,080 --> 01:37:52,388
மற்றும் அவன் தன் வழியில் தான் இருந்தான்
தனது சொந்த மனிதனாக மாற வேண்டும்.

1130
01:37:57,001 --> 01:38:02,659
மேலும் நான் கேட்டது கூட இல்லை
இரண்டு ஆண்டுகளில் அவரிடமிருந்து.

1131
01:38:06,141 --> 01:38:08,970
எனக்கும் தெரியாது
அவர் எங்கே இருக்கிறார்.

1132
01:38:09,013 --> 01:38:11,624
நான் பெறுவேன் என்று நம்புகிறேன்
அவரை எப்போதாவது சந்திக்கவும்.

1133
01:38:13,931 --> 01:38:16,281
உங்கள் மக்களுக்கு தெரியுமா
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1134
01:38:21,243 --> 01:38:22,287
ஏய், தோழர்களே?

1135
01:38:22,331 --> 01:38:24,159
இரவு உணவு தயார்
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்.

1136
01:38:24,202 --> 01:38:28,424
ஆம், நாங்கள் தான்.
எங்களுக்கு பசிக்கிறது.

1137
01:38:31,601 --> 01:38:33,255
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1138
01:38:44,048 --> 01:38:46,007
நீங்கள் வர வேண்டும்
மற்றும் சாப்பிடவா?

1139
01:38:46,050 --> 01:38:50,011
அல்லது இங்கேயே உட்காருவோம்.
ஏனென்றால் நான் இங்கே அமர்ந்திருப்பேன்
இரவு முழுவதும் உன்னுடன்.

1140
01:38:55,059 --> 01:38:56,713
போகலாம். போகலாம்.

1141
01:38:59,150 --> 01:39:01,370
நண்பர்களே, வாருங்கள்.
குளிர்கிறது.

1142
01:39:04,808 --> 01:39:10,205
இதைப் பாருங்கள். டவுட்ரி?
டெனிஸ், அது ஒலிக்கிறது
உங்கள் தேநீர் கோப்பை போல.

1143
01:39:11,728 --> 01:39:15,166
[முணுமுணுத்தல்]

1144
01:39:39,799 --> 01:39:44,456
அந்த ஏழைப் பெண் சுமார்
தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளத் தயார்
ஒரு வேலி தூண் மீது.

1145
01:39:44,500 --> 01:39:49,200
இதோ நீங்கள்,
ஜாக்கின் துறவி
லாலன்னே.

1146
01:39:56,077 --> 01:39:58,731
அதனால் ஜான் உன்னிடம் பேசினாள்
ரெனோ பற்றி, இல்லையா?

1147
01:39:58,775 --> 01:40:00,864
ஆம்.

1148
01:40:02,866 --> 01:40:07,131
குழந்தைகள் இருக்கலாம்
அது மிகவும் கடுமையானது
அவர்களின் பெற்றோரிடம் வருகிறது.

1149
01:40:07,175 --> 01:40:09,481
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள்
உன்னுடையதை பார்த்தவுடன்?

1150
01:40:11,744 --> 01:40:14,182
என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது
ஒரு திட்டம், ரெய்னி.

1151
01:40:15,139 --> 01:40:18,186
அது அலாஸ்காவாக இருக்குமா?

1152
01:40:18,229 --> 01:40:19,448
அலாஸ்கா

1153
01:40:31,199 --> 01:40:32,243
வணக்கம்?

1154
01:40:33,766 --> 01:40:35,420
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1155
01:40:35,464 --> 01:40:36,943
இங்கே வா.

1156
01:40:46,083 --> 01:40:48,216
என் பெற்றோர்
நகருக்குள் சென்றார்.

1157
01:40:49,695 --> 01:40:51,132
இல்லை

1158
01:40:51,175 --> 01:40:54,787
ஆம். அழைக்கப் போனார்கள்
கிறிஸ்துமஸுக்கு என் பாட்டி.

1159
01:40:54,831 --> 01:40:57,225
இல்லை, அதாவது நம்மால் அதைச் செய்ய முடியாது.

1160
01:40:58,400 --> 01:40:59,531
ஏன் இல்லை?

1161
01:41:06,712 --> 01:41:09,367
உங்கள் வயது என்ன?

1162
01:41:09,411 --> 01:41:10,542
பதினெட்டு.

1163
01:41:13,719 --> 01:41:15,286
பதினேழு.

1164
01:41:17,114 --> 01:41:19,160
நீங்கள் எந்த வருடம் பிறந்தீர்கள்?

1165
01:41:25,775 --> 01:41:27,429
அதனால் எனக்கு 16 வயது.

1166
01:41:41,399 --> 01:41:44,010
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஒன்றாக ஏதாவது?

1167
01:41:47,797 --> 01:41:51,279
[மக்கள் ஆரவாரம்]

1168
01:41:54,891 --> 01:42:01,941
♪ நான் ஒரு வயதான பெண்
என் அம்மாவின் பெயர்

1169
01:42:01,985 --> 01:42:08,296
♪ என் முதியவர் இன்னொருவர்
வயதான குழந்தை

1170
01:42:09,862 --> 01:42:16,130
♪ கனவுகள் இடி என்றால்
மற்றும் மின்னல் ஆசை இருந்தது

1171
01:42:16,173 --> 01:42:22,397
♪ இந்த வீடு முழுவதும்
எரிந்திருக்கும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கீழே

1172
01:42:23,746 --> 01:42:30,318
♪ என்னை தேவதையாக்கு
மாண்ட்கோமரியில் இருந்து பறக்கிறது

1173
01:42:31,710 --> 01:42:37,063
இருவரும்: ♪ என்னை ஒரு சுவரொட்டியாக்குங்கள்
ஒரு பழைய ரோடியோவின்

1174
01:42:38,543 --> 01:42:45,115
♪ எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்
நான் தாங்க முடியும் என்று

1175
01:42:45,159 --> 01:42:51,600
♪ இந்த வாழ்க்கையை நம்புவது
இது ஒரு கடினமான வழி ♪

1176
01:42:57,693 --> 01:43:02,611
நீங்கள் அஞ்சல் அனுப்பலாம்
இந்த முகவரிக்கு
தெற்கு டகோட்டாவில்.

1177
01:43:04,569 --> 01:43:08,617
எப்போது என்று தெரியவில்லை
நான் அதைப் பெறப் போகிறேன்,
ஆனால் நான் பெறுவேன்.

1178
01:43:10,662 --> 01:43:11,663
ஏய்.

1179
01:43:12,882 --> 01:43:14,840
நீங்கள் அழகான மந்திரவாதி.

1180
01:43:14,884 --> 01:43:17,539
ஆமாம்?ஆமாம்.

1181
01:43:19,541 --> 01:43:21,673
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்

1182
01:43:21,717 --> 01:43:26,548
நீங்கள் விரும்பினால்
வாழ்க்கையில் ஏதாவது,
நீட்டவும் அதைப் பிடிக்கவும்.

1183
01:43:47,264 --> 01:43:48,700
நீ பார்த்துக்கொள், குட்டி.

1184
01:43:48,744 --> 01:43:51,616
நீங்களும்.

1185
01:43:51,660 --> 01:43:52,704
புத்தாண்டு தீர்மானம்?

1186
01:43:52,748 --> 01:43:54,706
நாங்கள் அதில் வேலை செய்வோம்.

1187
01:45:02,470 --> 01:45:05,473
உங்கள் பேக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் வெளியே செல்லுங்கள்
இங்கே, சரியா?

1188
01:45:06,648 --> 01:45:09,041
நான் நினைக்கவில்லை
நான் கட்டிப்பிடிக்க முடியும்.

1189
01:45:23,665 --> 01:45:24,622
ஏய்.

1190
01:45:37,113 --> 01:45:38,244
விடைபெறுகிறேன்!

1191
01:45:52,781 --> 01:45:54,304
கேரின்: ஒன்றரை வருடம்
தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார்

1192
01:45:54,348 --> 01:45:57,699
அப்பா அழைத்ததில்
"இடைநிறுத்தப்பட்ட அனிமேஷன்."

1193
01:46:05,402 --> 01:46:08,710
எடை
கிறிஸ் காணாமல் போனது

1194
01:46:08,753 --> 01:46:11,495
படுக்க ஆரம்பித்திருந்தது
என் மீது முழு நீளம்.

1195
01:46:22,463 --> 01:46:24,726
கிறிஸ்: "நான் வாழ்ந்தேன்
நிறைய வழியாக,

1196
01:46:26,162 --> 01:46:29,644
"இப்போது நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
மகிழ்ச்சிக்கு என்ன தேவை.

1197
01:46:33,430 --> 01:46:36,172
"அமைதியான ஒதுங்கிய வாழ்க்கை
நாட்டில்,

1198
01:46:37,739 --> 01:46:40,394
"சாத்தியத்துடன்
மக்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பது

1199
01:46:40,437 --> 01:46:42,744
"அது யாருக்கு எளிது
நல்லது செய்ய,

1200
01:46:44,485 --> 01:46:47,923
"மற்றும் பழக்கமில்லாதவர்கள்
அதை அவர்களுக்கு செய்ய வேண்டும்.

1201
01:46:49,664 --> 01:46:52,884
"மற்றும் ஒருவர் எதிர்பார்க்கும் வேலையைச் செய்யுங்கள்
சில பயன் இருக்கலாம்.

1202
01:46:54,495 --> 01:46:59,500
"பிறகு ஓய்வு, இயற்கை,
புத்தகங்கள், இசை,

1203
01:46:59,543 --> 01:47:01,763
"அண்டை வீட்டாரிடம் அன்பு செலுத்துதல்.

1204
01:47:05,549 --> 01:47:07,899
"சந்தோஷத்தைப் பற்றிய எனது எண்ணம் இதுதான்.

1205
01:47:10,772 --> 01:47:17,648
"பின்னர்,
அனைத்திற்கும் மேலாக,
நீ ஒரு துணைக்காக,

1206
01:47:18,823 --> 01:47:20,738
"மற்றும் குழந்தைகள் ஒருவேளை.

1207
01:47:22,523 --> 01:47:25,526
"இன்னும் என்ன முடியும்
ஒரு மனிதனின் இதயம் விரும்புகிறதா?"

1208
01:47:33,664 --> 01:47:37,973
♪ காலை வருகிறது
நான் எப்போது உணர முடியும்

1209
01:47:38,016 --> 01:47:42,586
♪ எதுவும் இல்லை என்று
மறைக்கப்பட வேண்டும்

1210
01:47:42,630 --> 01:47:46,895
♪ நகர்வது சர்ரியல் போல் தெரிகிறது

1211
01:47:46,938 --> 01:47:52,988
♪ இல்லை, என் இதயம் ஒருபோதும் முடியாது
ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்க வேண்டாம்

1212
01:47:53,031 --> 01:47:57,732
♪ நிச்சயமாக நான் சுவாசிக்கிறேன்
நிச்சயமாக நான் சோகமாக இருக்கிறேன்

1213
01:47:57,775 --> 01:48:02,214
♪ இந்த ஞானத்தை நான் வைத்திருப்பேன்
என் சதையில்

1214
01:48:02,258 --> 01:48:06,697
♪ நான் நம்பி இங்கிருந்து செல்கிறேன்
என்னிடம் இருந்ததை விட அதிகம்

1215
01:48:06,741 --> 01:48:10,658
♪ மேலும் ஒரு காரணம் இருக்கிறது
நான் செய்வேன்

1216
01:48:10,701 --> 01:48:14,966
♪ நான் திரும்பி வருவதற்கான காரணம்

1217
01:48:18,622 --> 01:48:22,887
♪ நான் அரைக்கோளத்தில் நடக்கும்போது

1218
01:48:22,931 --> 01:48:27,544
♪ என் விருப்பம் கிடைத்தது
வரை மற்றும் மறைந்துவிடும்

1219
01:48:27,588 --> 01:48:31,592
♪ நான் காயமடைந்தேன்
நான் குணமடைந்துவிட்டேன்

1220
01:48:31,635 --> 01:48:38,033
♪ இப்போது தரையிறங்குவதற்கு நான் வந்திருக்கிறேன்
தரையிறக்கம் நான் அழிக்கப்பட்டேன்

1221
01:48:38,076 --> 01:48:42,646
♪ நிச்சயமாக நான் சுவாசிக்கிறேன்
நிச்சயமாக நான் சோகமாக இருக்கிறேன்

1222
01:48:42,690 --> 01:48:44,779
♪ இந்த ஞானத்தை நான் வைத்திருப்பேன்
என் சதையில்

1223
01:48:44,822 --> 01:48:46,998
[ஹூட்டிங்]

1224
01:48:47,042 --> 01:48:51,612
♪ நான் நம்பி இங்கிருந்து செல்கிறேன்
என்னிடம் இருந்ததை விட அதிகம்

1225
01:48:51,655 --> 01:48:55,833
♪ இந்த காதல் உண்டு
உச்சவரம்பு இல்லை ♪

1226
01:50:15,304 --> 01:50:17,523
[முணுமுணுத்தல்]

1227
01:52:03,455 --> 01:52:05,849
உங்கள் முகாம் எங்கே?

1228
01:52:05,893 --> 01:52:09,070
கடந்துவிட்டது
ஓ-மை-காட் ஹாட் ஸ்பிரிங்ஸ்.

1229
01:52:09,113 --> 01:52:12,682
நான் இங்கும் அதைச் சுற்றியும் வாழ்ந்திருக்கிறேன்
இப்போது ஆறு ஆண்டுகளாக

1230
01:52:12,726 --> 01:52:15,163
மற்றும் நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
எந்த இடத்திலும்
அது அந்த பெயரில் செல்கிறது.

1231
01:52:15,206 --> 01:52:17,078
அங்கு எப்படி செல்வது என்று எனக்குக் காட்டு.

1232
01:52:17,121 --> 01:52:18,557
ஆம்.

1233
01:52:21,952 --> 01:52:23,171
ரான் ஃபிரான்ஸ்.

1234
01:52:23,214 --> 01:52:24,433
அலெக்ஸ்.

1235
01:52:24,476 --> 01:52:27,218
அலெக்ஸ்? நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், அலெக்ஸ்?

1236
01:52:27,262 --> 01:52:29,046
மேற்கு வர்ஜீனியா.

1237
01:52:29,090 --> 01:52:31,179
சரி, அலெக்ஸ்
மேற்கு வர்ஜீனியாவிலிருந்து.

1238
01:52:33,921 --> 01:52:35,096
[ஊறல்]

1239
01:52:36,314 --> 01:52:38,099
♪ நான் பாவம் நிறைந்தவன் என்று மக்கள் சொன்னார்கள்

1240
01:52:38,142 --> 01:52:40,275
♪ நான் இருந்ததால்
அடுத்த உறவினர்

1241
01:52:40,318 --> 01:52:43,887
♪ நான் கவலைப்படவில்லை
எனக்கு கவலையில்லை ♪

1242
01:53:16,137 --> 01:53:21,098
சரி, இது
இங்கே ஏதோ.

1243
01:53:26,147 --> 01:53:27,191
நீ வேண்டாம்...

1244
01:53:28,671 --> 01:53:30,542
நீ கவலைப்படாதே
அந்த டூப் புகைப்பிடிப்பவர்கள் பற்றி

1245
01:53:30,586 --> 01:53:32,893
மற்றும் நிர்வாணவாதிகள்
கீழே அங்கே?

1246
01:53:32,936 --> 01:53:36,853
இல்லை, வைத்திருக்கிறார்கள்
தங்களுக்கு
மிகவும் அழகாக.

1247
01:53:36,897 --> 01:53:41,031
நீ என்னை அடிக்கிறாய்
ஒரு பிரகாசமான இளைஞனாக.
அதில் நான் தவறா?

1248
01:53:41,075 --> 01:53:43,860
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
என் தோள்களில் என் தலை
மிகவும் நல்லது.

1249
01:53:43,904 --> 01:53:45,731
சரி, அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

1250
01:53:50,388 --> 01:53:52,608
எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் இங்கே வெளியே இருந்தீர்களா?

1251
01:53:54,175 --> 01:53:55,567
இரண்டு வாரங்கள்.

1252
01:53:55,611 --> 01:53:57,787
மற்றும் அதற்கு முன்?

1253
01:53:57,831 --> 01:53:59,354
நிறைய இடங்கள்.

1254
01:53:59,397 --> 01:54:01,138
நகர்ந்து கொண்டே இருந்தது
சுற்றி நிறைய.

1255
01:54:02,183 --> 01:54:04,185
சரி, எவ்வளவு வயது
நீங்களா?

1256
01:54:04,228 --> 01:54:05,795
இருபத்து மூன்று.

1257
01:54:05,839 --> 01:54:07,449
இருபத்தி மூன்று வயது!

1258
01:54:07,492 --> 01:54:10,321
மகனே, நீ நினைக்காதே
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
கல்வி பெறுகிறீர்களா?

1259
01:54:10,365 --> 01:54:13,672
மற்றும் ஒரு வேலை? மற்றும் தயாரித்தல்
இந்த வாழ்க்கையில் ஏதாவது?

1260
01:54:17,024 --> 01:54:19,287
பார், மிஸ்டர் ஃபிரான்ஸ்,

1261
01:54:19,330 --> 01:54:23,639
தொழில் என்று நினைக்கிறேன்
20 ஆம் நூற்றாண்டின் கண்டுபிடிப்பு,
மற்றும் எனக்கு ஒன்று வேண்டாம்.

1262
01:54:24,640 --> 01:54:25,902
உனக்கு தேவையில்லை
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட.

1263
01:54:25,946 --> 01:54:28,470
என்னிடம் உள்ளது
ஒரு கல்லூரி கல்வி.

1264
01:54:28,513 --> 01:54:30,864
நான் ஆதரவற்றவன் அல்ல.

1265
01:54:30,907 --> 01:54:33,040
நான் இப்படித்தான் வாழ்கிறேன்
விருப்பப்படி.

1266
01:54:34,389 --> 01:54:36,217
அழுக்குகளில்?

1267
01:54:36,260 --> 01:54:38,959
ஆம், மண்ணில்.

1268
01:54:43,224 --> 01:54:44,616
உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

1269
01:54:44,660 --> 01:54:46,662
இனி ஒன்று வேண்டாம்.

1270
01:54:50,231 --> 01:54:51,710
அது ஒரு அவமானம்.

1271
01:54:54,931 --> 01:54:58,369
ஏய், மிஸ்டர் ஃபிரான்ஸ், எனக்கு வேண்டும்
உனக்கு ஏதாவது காட்ட.

1272
01:54:58,413 --> 01:54:59,762
வாருங்கள்.

1273
01:55:02,330 --> 01:55:03,287
வாருங்கள்.

1274
01:55:10,425 --> 01:55:12,253
[சிரிப்பது]

1275
01:55:20,000 --> 01:55:21,653
[தொண்டையை அழித்தல்]

1276
01:55:29,139 --> 01:55:33,056
அது வருகிறது
கொஞ்சம் செங்குத்தான.

1277
01:55:33,100 --> 01:55:36,233
கொஞ்சம் உயரம்
எனக்கு, குழந்தை.

1278
01:55:36,277 --> 01:55:37,800
சரி,

1279
01:55:39,280 --> 01:55:42,283
ஆனால் பாதி வெளியே இருந்தும்,
இது ஒரு பார்வை,
இல்லையா?

1280
01:55:44,154 --> 01:55:49,681
மேலிருந்து,
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் பார்க்க முடியும்
சால்டன் கடலுக்கும்.

1281
01:55:49,725 --> 01:55:52,510
நீங்கள் பார்க்க முடியும்
சால்டன் கடல்
மேலே இருந்து?

1282
01:55:52,554 --> 01:55:54,556
ஆமாம் சார்.

1283
01:55:54,599 --> 01:55:56,123
என் அருமை.

1284
01:55:57,037 --> 01:55:58,342
நீங்கள் வேண்டாம்
மேலே செல்ல வேண்டுமா?

1285
01:55:58,386 --> 01:56:01,737
இல்லை. நான் செய்யவில்லை
இந்த வகையான விஷயங்கள்.

1286
01:56:05,349 --> 01:56:08,135
அதிகம் செலவு செய்தேன்
இராணுவத்தில் என் வாழ்க்கை.

1287
01:56:10,528 --> 01:56:15,490
புத்தாண்டு ஈவ், 1957,
நான் ஒகினாவாவில் இருந்தேன்.

1288
01:56:17,492 --> 01:56:20,886
என் மனைவி மற்றும் மகன்
இங்கு மாநிலங்களில் இருந்தனர்
சாலையில் ஓட்டுவது மட்டும்,

1289
01:56:20,930 --> 01:56:25,282
மற்றும் சில தோழர்கள்
யார் அதிகமாக குடிக்க வேண்டும்
அவற்றை சரியாக உழுது.

1290
01:56:25,326 --> 01:56:27,284
இருவரையும் கொன்றான்.

1291
01:56:31,419 --> 01:56:36,859
இப்போது நீங்கள் நினைக்கலாம்
கடைசி விஷயம்
நான் உலகில் செய்வேன்

1292
01:56:39,601 --> 01:56:41,342
விஸ்கிக்கு செல்ல வேண்டும்.

1293
01:56:43,083 --> 01:56:47,391
ஆனால் அந்த நேரத்தில் அது போல் உணர்ந்தேன்
என்னால் செய்ய முடிந்த ஒரே விஷயம்.

1294
01:56:47,435 --> 01:56:50,177
நான் கடினமாக செய்தேன்!

1295
01:56:53,049 --> 01:56:56,139
ஆனால் விரைவில் நான் உணர்ந்தேன்

1296
01:56:56,183 --> 01:56:58,533
நான் செய்யவில்லை
என் மனைவியும் மகனும் நலம்

1297
01:56:58,576 --> 01:57:00,535
பாட்டில் அவர்களுக்கு துக்கம்.

1298
01:57:00,578 --> 01:57:05,540
அதனால் நான் என்னை ஒன்றாக இழுத்துக்கொண்டேன்
நான் குடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்,

1299
01:57:05,583 --> 01:57:07,150
குளிர் வான்கோழி.

1300
01:57:08,369 --> 01:57:12,808
எனவே அதிலிருந்து,
இது நான் தான்.

1301
01:57:14,027 --> 01:57:16,290
மிஸ்டர் ஃபிரான்ஸ், நீங்கள் எப்போதாவது பயணம் செய்கிறீர்களா?

1302
01:57:17,813 --> 01:57:20,381
இல்லை, என்னால் தெரியவில்லை
வெகுதூரம் செல்ல
என் தோலில் இருந்து.

1303
01:57:22,078 --> 01:57:23,471
நான் நிறைய செய்கிறேன்
தோல் வேலைப்பாடு.

1304
01:57:23,514 --> 01:57:26,561
எனக்கு ஒரு சிறிய பட்டறை கிடைத்தது
கேரேஜில் வெளியே.

1305
01:57:26,604 --> 01:57:29,129
அதற்கும் எனது ஓய்வூதியத்திற்கும் இடையில்,
நான் நன்றாக செய்கிறேன்.

1306
01:57:29,172 --> 01:57:31,566
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நான் நினைக்கிறேன்
நான் எங்காவது பயணம் செய்யலாம்,

1307
01:57:31,609 --> 01:57:36,223
நான் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறேன்
உத்தரவுகள் மற்றும் பல
அதை கருத்தில் கொள்ள.

1308
01:57:36,266 --> 01:57:39,095
சாப்பிட்டு முடித்ததும்,
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் பட்டறை.

1309
01:57:39,139 --> 01:57:40,618
வேண்டுமா?ஓ, ஆமாம்.

1310
01:57:40,662 --> 01:57:42,316
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

1311
01:57:42,359 --> 01:57:44,361
எப்படி என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இது இணக்கமானது.

1312
01:57:44,405 --> 01:57:45,493
ஆம், அது.

1313
01:57:45,536 --> 01:57:47,103
தோல் போது
ஈரமாக இருக்கிறது உங்களால் முடியும்...

1314
01:57:47,147 --> 01:57:48,452
அது வெண்ணெய் போன்றது.ஆமாம்.

1315
01:57:48,496 --> 01:57:50,280
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
பின்னர் அது கடினமாகிறது,

1316
01:57:50,324 --> 01:57:51,890
மற்றும், அதாவது,
அது அங்கேயே இருக்கும்.

1317
01:58:04,294 --> 01:58:07,254
[பேண்டிங்]

1318
01:58:33,541 --> 01:58:37,240
[பேரட்டை]

1319
01:58:37,284 --> 01:58:43,028
மாலட் ஒரு நல்ல வாக்.
அதை உடைக்கவும். அடி. பேங்.

1320
01:59:43,306 --> 01:59:47,180
நான் தெற்கு டகோட்டா சென்றேன்.
நான் ஒரு தானிய உயர்த்தியில் வேலை செய்தேன்

1321
01:59:47,223 --> 01:59:49,356
வெய்ன் என்ற இந்த பையனுக்கு.
அவர் உண்மையிலேயே நல்ல பையன்.

1322
01:59:49,399 --> 01:59:51,140
அதனால் கொலராடோ நதியை எடுத்தேன்

1323
01:59:51,184 --> 01:59:54,578
அனைத்து வழி கீழே
கிராண்ட் கேன்யன் வழியாக
மற்றும் ரேபிட்ஸ் செய்தார்,

1324
01:59:54,622 --> 01:59:58,234
தொலைவில் உள்ளது
பயங்கரமான ஒன்று
நான் செய்த விஷயங்கள்.

1325
01:59:58,278 --> 02:00:04,806
நான் கொலராடோவை எடுத்தேன்
மெக்ஸிகோவிற்குள்,
கோல்ஃபோ, நான் எங்கே மாட்டிக்கொண்டேன்.

1326
02:00:04,849 --> 02:00:07,330
இரட்சிப்பு மலை. அடுக்குகள்.

1327
02:00:08,853 --> 02:00:11,073
"N" என்பது எதைக் குறிக்கிறது?

1328
02:00:12,683 --> 02:00:13,728
வடக்கு.

1329
02:00:14,990 --> 02:00:16,687
அலாஸ்கா?

1330
02:00:19,560 --> 02:00:22,389
மகனே, என்ன ஆச்சு
நீ ஓடி வருகிறாயா?

1331
02:00:23,564 --> 02:00:26,001
உனக்கு தெரியும்,
நான் உன்னிடம் கேட்கலாம்
அதே கேள்வி!

1332
02:00:26,915 --> 02:00:30,005
நான் ஏற்கனவே தவிர
பதில் தெரியும்!

1333
02:00:30,048 --> 02:00:32,529
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

1334
02:00:32,573 --> 02:00:34,836
நான் செய்கிறேன், மிஸ்டர் ஃபிரான்ஸ்!

1335
02:00:34,879 --> 02:00:37,317
நீங்கள் பெற வேண்டும்
மீண்டும் உலகில்!

1336
02:00:37,360 --> 02:00:38,448
அதிலிருந்து வெளியேறு
தனிமையான வீடு,

1337
02:00:38,492 --> 02:00:40,711
அந்த சிறிய பட்டறை
உன்னுடையது.

1338
02:00:40,755 --> 02:00:45,499
மீண்டும் வெளியேறு
சாலையில்! உண்மையில்!

1339
02:00:45,542 --> 02:00:48,066
நீ வாழப் போகிறாய்
நீண்ட காலமாக, ரான்!

1340
02:00:48,110 --> 02:00:52,070
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஒரு தீவிர மாற்றம்
உங்கள் வாழ்க்கை முறையில்!

1341
02:00:52,114 --> 02:00:56,553
அதாவது,
மனிதனின் ஆவியின் அடிப்படை
புதிய அனுபவங்களில் இருந்து வருகிறது.

1342
02:00:56,597 --> 02:01:01,079
அங்கே நீங்கள்,
பிடிவாதமான முதியவர்,
உங்கள் பிட்டத்தில் உட்கார்ந்து.

1343
02:01:02,037 --> 02:01:03,778
என் பிட்டத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிறாயா?

1344
02:01:03,821 --> 02:01:05,301
ஆம்.

1345
02:01:05,345 --> 02:01:06,389
ஹா!

1346
02:01:06,433 --> 02:01:10,915
நான் காட்டுகிறேன்
என் பிட்டத்தில் உட்கார்ந்து!

1347
02:01:10,959 --> 02:01:13,135
"பிடிவாதமான முதியவர்."

1348
02:01:14,615 --> 02:01:16,704
நான் காட்டுகிறேன்!

1349
02:01:16,747 --> 02:01:19,054
வாருங்கள், அப்படியானால்! வாருங்கள்.

1350
02:01:21,622 --> 02:01:25,060
என் பிட்டத்தில் உட்கார்ந்திருக்கிறாயா?
ஹா! ஆம்.

1351
02:01:26,975 --> 02:01:29,282
வா, முதியவரே.
ஏறி வா.

1352
02:01:29,325 --> 02:01:31,501
என் பிட்டத்தில் அமர்ந்தேன்.

1353
02:01:31,545 --> 02:01:33,460
வாருங்கள். தொடருங்கள்!

1354
02:01:33,503 --> 02:01:34,635
[பெருமூச்சு]

1355
02:01:34,678 --> 02:01:36,767
[சிரிப்பது]

1356
02:01:36,811 --> 02:01:38,595
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்!

1357
02:01:43,078 --> 02:01:45,733
தொடருங்கள்.
தொடருங்கள், ரான்!

1358
02:01:45,776 --> 02:01:47,517
ஆமாம்!

1359
02:01:47,561 --> 02:01:51,216
இதை யாராவது பார்க்க முடியுமா?
கடவுளே, நீ பார்க்கிறாயா
இது இப்போதா?

1360
02:01:59,660 --> 02:02:00,661
ஆம்.

1361
02:02:03,707 --> 02:02:04,882
நீங்கள் நலமா?

1362
02:02:04,926 --> 02:02:08,625
நீ குட்டி முள் தலை!

1363
02:02:08,669 --> 02:02:10,627
[சிரிப்பது]

1364
02:02:10,671 --> 02:02:13,630
[பேண்டிங்]

1365
02:02:25,512 --> 02:02:28,079
நான் உன்னை இழக்கிறேன்
நீங்கள் செல்லும் போது.

1366
02:02:29,429 --> 02:02:31,822
நான் உன்னையும் இழக்கிறேன், ரான்.

1367
02:02:31,866 --> 02:02:34,085
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது தவறு
என்று நீங்கள் நினைத்தால்
வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சி

1368
02:02:34,129 --> 02:02:36,740
முக்கியமாக இருந்து வருகிறது
மனித உறவுகள்.

1369
02:02:38,568 --> 02:02:40,527
கடவுள் வைக்கப்பட்டுள்ளது
அது நம்மை சுற்றி.
எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறது.

1370
02:02:40,570 --> 02:02:43,660
எதிலும் இருக்கிறது
நாம் அனுபவிக்க முடியும்.

1371
02:02:43,704 --> 02:02:46,663
மக்களுக்கு தேவை தான்
வழியை மாற்ற வேண்டும்
அவர்கள் அந்த விஷயங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

1372
02:02:46,707 --> 02:02:49,187
ஆமாம், நான் போகிறேன்
என்று கணக்குப் போடுங்கள்.

1373
02:02:51,755 --> 02:02:52,887
இல்லை, நான்.

1374
02:02:56,891 --> 02:02:58,153
நான்.

1375
02:03:00,503 --> 02:03:02,766
ஆனால் நான் விரும்பினேன்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல.

1376
02:03:06,466 --> 02:03:09,120
பிட்கள் மற்றும் துண்டுகளிலிருந்து
நான் ஒன்று சேர்த்தேன்,

1377
02:03:09,164 --> 02:03:11,122
உங்களுக்கு தெரியும், இருந்து
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்

1378
02:03:11,166 --> 02:03:13,647
உங்கள் குடும்பம், உங்கள் தாய்
மற்றும் உங்கள் அப்பா.

1379
02:03:15,388 --> 02:03:18,826
மற்றும் நான் உங்களுக்கு தெரியும்
உங்கள் பிரச்சனைகள் கிடைத்தது
தேவாலயத்துடன் கூட.

1380
02:03:20,610 --> 02:03:24,571
ஆனால் சில இருக்கிறது
ஒரு வகையான பெரிய விஷயம்
நாம் அனைவரும் பாராட்டலாம்,

1381
02:03:25,920 --> 02:03:28,749
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
நீ கவலைப்படாதே
அதை கடவுள் என்று அழைப்பது.

1382
02:03:34,842 --> 02:03:37,758
ஆனால் நீங்கள் மன்னிக்கும்போது,

1383
02:03:39,934 --> 02:03:41,283
நீ காதலிக்கிறாய்.

1384
02:03:44,939 --> 02:03:48,856
நீ காதலிக்கும்போது,

1385
02:03:48,899 --> 02:03:51,598
கடவுளின் ஒளி உங்கள் மீது பிரகாசிக்கிறது.

1386
02:03:56,080 --> 02:03:57,430
புனிதம்.

1387
02:03:57,473 --> 02:04:00,650
நான் சொன்னேன்
அந்த மொழியைப் பற்றி.

1388
02:04:00,694 --> 02:04:04,654
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1389
02:04:10,007 --> 02:04:12,183
ரான்: நான் சொன்னேன்!

1390
02:04:12,227 --> 02:04:14,447
[துப்பாக்கி சூடு]

1391
02:04:14,490 --> 02:04:16,884
கிறிஸ்: எங்கே
இப்போது குடுத்த விலங்குகள்?

1392
02:04:16,927 --> 02:04:18,363
எனக்கு பசிக்கிறது!

1393
02:04:18,407 --> 02:04:22,367
எனக்கு பசிக்கிறது!
எனக்கு பசிக்கிறது!

1394
02:04:39,254 --> 02:04:40,690
கிறிஸ்: "ஒரு கணம்

1395
02:04:40,734 --> 02:04:43,563
"அவள் மீண்டும் கண்டுபிடித்தாள்
அவளுடைய வாழ்க்கையின் நோக்கம்.

1396
02:04:43,606 --> 02:04:47,610
"அவள் இங்கே பூமியில் இருந்தாள்
அர்த்தம் புரிந்து கொள்ள
அதன் காட்டு மயக்கம்,

1397
02:04:47,654 --> 02:04:50,700
"மற்றும் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் அழைக்க
அதன் சரியான பெயரில்."

1398
02:04:53,964 --> 02:04:56,227
"சரியான பெயரில்."

1399
02:04:56,271 --> 02:04:58,882
இது என்ன?
இது என்ன?

1400
02:04:58,926 --> 02:05:01,624
[முணுமுணுத்தல்]

1401
02:05:01,668 --> 02:05:06,847
இது Viburnum edule.
வைபர்னம் எடுல்.

1402
02:05:11,547 --> 02:05:14,681
ஹெடிசரும் அல்பினும்.

1403
02:05:16,596 --> 02:05:19,990
ஹெடிசரும் அல்பினும்
காட்டு உருளைக்கிழங்கு வேர் ஆகும்.

1404
02:05:20,034 --> 02:05:21,688
காட்டு உருளைக்கிழங்கு வேர்.

1405
02:05:22,950 --> 02:05:26,867
எபிலோபியம் அங்கஸ்டிஃபோலியம்.
அக்கினி.

1406
02:06:08,778 --> 02:06:09,910
ஐயோ.

1407
02:08:08,898 --> 02:08:12,859
[சிணுங்குதல்]

1408
02:08:22,738 --> 02:08:25,610
எல்லாத்தையும் குடுங்க. எல்லாத்தையும் குடுங்க!

1409
02:08:30,398 --> 02:08:32,356
[இருமல்]

1410
02:08:32,400 --> 02:08:33,618
[திரும்புதல்]

1411
02:08:35,490 --> 02:08:39,189
[பெருமூச்சு]

1412
02:11:04,030 --> 02:11:05,292
வணக்கம்.

1413
02:11:05,335 --> 02:11:08,295
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அதிகாலை 3:30 மணி.

1414
02:11:08,338 --> 02:11:11,951
நீங்கள் படுக்கையிலிருந்து இறங்குவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
சுமார் அரை மணி நேரம் முன்பு.

1415
02:11:13,387 --> 02:11:16,999
உங்களுக்கு ஒரு வேடிக்கையான உணர்வு இருக்கலாம்
எங்கள் காலை உணவுக்கு இங்கு வர வேண்டாம்.

1416
02:11:21,003 --> 02:11:23,527
நான் உன்னை ஓட்டுகிறேன்
100 மைல்கள்

1417
02:11:23,571 --> 02:11:26,356
எங்காவது ஒரு இடத்திற்கு
நீங்கள் ரயிலைப் பிடிக்கலாம்,

1418
02:11:26,400 --> 02:11:31,361
ஒரு விமானம் அல்லது ஒரு சவாரி
மற்றும் வெளியே சிக்கிக்கொள்ள முடியாது
இந்த பாலைவனத்தில்.

1419
02:11:32,580 --> 02:11:34,016
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வேன்
அலாஸ்கா வரை அனைத்து வழிகளிலும்

1420
02:11:34,060 --> 02:11:36,889
நான் செய்யவில்லை என்றால்
8:00 நிறை வேண்டும்.

1421
02:11:36,932 --> 02:11:38,673
ரான், நீ இல்லை
அதை செய்ய வேண்டும்.

1422
02:11:38,716 --> 02:11:41,067
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

1423
02:11:41,110 --> 02:11:44,592
நீங்கள் தொடங்குங்கள்
உன்னுடைய இந்த விஷயம்.

1424
02:11:44,635 --> 02:11:47,203
அன்று என் பெரும்...எனக்குத் தெரியும்.

1425
02:11:47,247 --> 02:11:50,641
உங்கள் பெரிய மீது
அலாஸ்கன் சாகசம்.

1426
02:11:50,685 --> 02:11:53,644
இங்கே. இதோ ஒரு கத்தி.

1427
02:11:55,908 --> 02:11:57,387
மடிக்கக்கூடிய மீன்பிடி கம்பம்,

1428
02:11:57,431 --> 02:12:00,260
வேறு சில முரண்பாடுகள் மற்றும் முடிவுகள்
நான் உங்களுக்காக அங்கேயே இருந்தேன்.

1429
02:12:04,046 --> 02:12:06,657
ரான்...எடுத்துக்கோ.

1430
02:12:07,963 --> 02:12:10,792
நான் உடுத்திக் கொள்கிறேன்
மற்றும் உங்களை டிரக்கில் சந்திக்கிறேன்.

1431
02:13:07,022 --> 02:13:08,763
சரி, நண்பரே.

1432
02:13:11,244 --> 02:13:12,245
ஆம்.

1433
02:13:16,553 --> 02:13:19,165
எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.

1434
02:13:20,514 --> 02:13:25,649
உனக்கு தெரியும்,
என் அம்மா இருந்தது
ஒரே குழந்தை

1435
02:13:25,693 --> 02:13:28,087
என் தந்தையும் அப்படித்தான்,

1436
02:13:28,130 --> 02:13:32,482
நான் இருந்தேன்
அவர்களின் ஒரே குழந்தை,

1437
02:13:35,572 --> 02:13:38,532
அதனால் நான் போனதும்,
நான் வரியின் முடிவு.

1438
02:13:39,663 --> 02:13:41,839
என் குடும்பம் முடிந்துவிடும்.

1439
02:13:45,234 --> 02:13:50,805
என்ன சொல்றீங்க
என்னை தத்தெடுக்க அனுமதித்தீர்களா?

1440
02:13:55,070 --> 02:13:59,292
நான் இருக்க முடியும், சொல்லுங்கள்,
உங்கள் தாத்தா.

1441
02:14:03,644 --> 02:14:05,298
ரான்,

1442
02:14:06,560 --> 02:14:11,043
இதை பற்றி பேசலாமா
நான் அலாஸ்காவிலிருந்து எப்போது திரும்புவேன்?

1443
02:14:11,086 --> 02:14:12,870
அது சரியா இருக்குமா?

1444
02:14:20,095 --> 02:14:23,359
ஆமாம், ஆமாம்.
நாம் அதை செய்ய முடியும். ஆம்.

1445
02:14:28,408 --> 02:14:29,539
சரி, ரான்.

1446
02:14:31,846 --> 02:14:33,326
நன்றி.

1447
02:15:22,331 --> 02:15:24,986
கேரின்: என்ன செய்தார்
இப்போது குரல் ஒலிக்கிறதா?

1448
02:15:25,900 --> 02:15:28,598
அவர் இப்போது என்ன சொல்வார்?

1449
02:15:28,642 --> 02:15:31,645
அனைத்தும்: ...ஒன்பது, பத்து.

1450
02:16:21,303 --> 02:16:23,305
என்பதை உணர்ந்தேன்
என் எண்ணங்களுக்கு வார்த்தைகள்

1451
02:16:23,349 --> 02:16:26,265
குறைவாக இருந்தன
மற்றும் குறைவான அர்த்தம்.

1452
02:16:26,308 --> 02:16:28,528
கிறிஸ் தனது கதையை எழுதினார்.

1453
02:16:29,877 --> 02:16:33,054
மற்றும் அது இருக்க வேண்டும்
அதை யார் சொல்வார் கிறிஸ்.

1454
02:18:53,629 --> 02:18:56,458
கிறிஸ்: "ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் அழைக்க
அதன் சரியான பெயரில்.

1455
02:19:00,984 --> 02:19:02,769
"சரியான பெயரில்."

1456
02:19:09,993 --> 02:19:14,128
[இதய துடிப்பு]

1457
02:19:53,950 --> 02:19:56,170
நான் சிரித்துக் கொண்டிருந்தால் என்ன

1458
02:19:58,477 --> 02:20:00,827
மற்றும் உங்கள் கைகளில் ஓடுகிறதா?

1459
02:20:23,458 --> 02:20:25,286
அப்போது பார்க்கலாமா

1460
02:20:30,204 --> 02:20:32,902
நான் இப்போது என்ன பார்க்கிறேன்?

1461
02:20:32,946 --> 02:20:34,730
[இதயம் வேகமாக துடிக்கிறது]

1462
02:20:39,126 --> 02:20:40,606
[கிறிஸ் கேஸ்பிங்]

1463
02:23:32,952 --> 02:23:37,870
♪ வளைந்த முழங்காலில்
சுதந்திரமாக இருக்க வழி இல்லை

1464
02:23:37,913 --> 02:23:42,788
♪ வெற்று கோப்பையை தூக்குதல்
நான் அமைதியாகக் கேட்கிறேன்

1465
02:23:42,831 --> 02:23:47,140
♪ எனது அனைத்து இலக்குகளும்
நான் என்பதை ஏற்றுக் கொள்வேன்

1466
02:23:47,183 --> 02:23:49,533
♪ அதனால் என்னால் சுவாசிக்க முடிகிறது

1467
02:23:52,711 --> 02:23:57,063
♪ அவர்கள் வளரும் வட்டங்கள்
மேலும் அவை மக்களை முழுவதுமாக விழுங்குகின்றன

1468
02:23:57,106 --> 02:23:59,631
♪ அவர்களின் வாழ்க்கை பாதி
குட் நைட் என்கிறார்கள்

1469
02:23:59,674 --> 02:24:01,807
♪ மனைவிகளுக்கு அவர்கள் ஒருபோதும் தெரியாது

1470
02:24:01,850 --> 02:24:06,638
♪ மனதில் கேள்விகள் நிறைந்தது
மற்றும் என் ஆத்மாவில் ஒரு ஆசிரியர்

1471
02:24:06,681 --> 02:24:09,075
♪ அதனால் அது செல்கிறது

1472
02:24:11,555 --> 02:24:16,125
♪ அருகில் வராதே
அல்லது நான் போக வேண்டும்

1473
02:24:16,169 --> 02:24:20,913
♪ புவியீர்ப்பு விசை போல என்னைப் பிடித்துக் கொண்டது
இழுக்கும் இடங்கள்

1474
02:24:20,956 --> 02:24:25,265
♪ எப்போதாவது யாராவது இருந்திருந்தால்
என்னை வீட்டில் வைத்திருக்க

1475
02:24:25,308 --> 02:24:27,528
♪ அது நீயாகத்தான் இருக்கும்

1476
02:24:31,010 --> 02:24:35,797
♪ நான் சந்திக்கும் அனைவரும்
கூண்டுகளில் வாங்கினர்

1477
02:24:35,841 --> 02:24:37,973
♪ அவர்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கிறார்கள்
மற்றும் என் அலைதல்

1478
02:24:38,017 --> 02:24:40,672
♪ ஆனால் நான் ஒருபோதும் இல்லை
அவர்கள் என்ன நினைத்தார்கள்

1479
02:24:40,715 --> 02:24:42,717
♪ எனக்கு கோபம் வந்தது

1480
02:24:42,761 --> 02:24:45,241
♪ ஆனால் நான் தூய்மையானவன்
என் எல்லா எண்ணங்களிலும்

1481
02:24:45,285 --> 02:24:47,461
♪ நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்

1482
02:24:50,899 --> 02:24:55,817
♪ என் தலைமுடியில் காற்று
நான் எல்லா இடங்களிலும் ஒரு பகுதியாக உணர்கிறேன்

1483
02:24:55,861 --> 02:25:00,082
♪ என் இருப்புக்கு அடியில்
காணாமல் போன சாலை

1484
02:25:00,126 --> 02:25:02,694
♪ இரவு வெகுநேரம்
நான் மரங்களைக் கேட்கிறேன்

1485
02:25:02,737 --> 02:25:05,174
♪ அவர்கள் பாடுகிறார்கள்
இறந்தவர்களுடன்

1486
02:25:05,218 --> 02:25:07,133
♪ மேல்நிலை

1487
02:25:10,223 --> 02:25:14,967
♪ அதை என்னிடம் விடுங்கள்
நான் இருக்க ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க என

1488
02:25:15,010 --> 02:25:19,711
♪ என்னை ஒரு செயற்கைக்கோளாக கருதுங்கள்
எப்போதும் சுற்றும்

1489
02:25:19,754 --> 02:25:24,193
♪ எனக்கு எல்லா விதிகளும் தெரியும்
ஆனால் விதிகள் என்னை அறியவில்லை

1490
02:25:24,237 --> 02:25:26,979
♪ உத்தரவாதம்